我会想你的 日语翻译

我会想你的 日语翻译

出现了很有趣的版本呢！说明一下，“思う”只有想问题的想的意思，几乎没有中文的想的思念的意思。
私はあなたに好む : 文法错误的日语。把に改成を就语法正确，但没听说过这样的说法。。。
私はあなたを思うことができます ：这句话的意思是“我能够想你”是英语的can而不是will，表示以我的能力能实现想你这件事。完全不沾边。。。
君に会えるから ：意思是“因为我能见到你…”怎么说呢，根据句子的倾向来看，应该是“还能再见面啦，不用太伤心（不用太想我）”之类的意思。完全不沾边。。。
君のことを思えるから ：意思是“因为我能想你……”个人觉得几乎是不可能说的一个句子，这个句子本身我觉得就不应该存在，根本无边可沾。。。
さびしくなるわ ：个人觉得这个是最接近“我会想你的”。字面意思是我会感到寂寞的。没办法，日本人就不说出想念那个动词。。。
いつでも君を思ってますよ ：意思是“无论何时我都在想你哦”看起来好像意思有点沾边不过个人觉得因为"思う"这个动词没什么想念的意思，所以这个句子也没那个意思……
其实你提了一个很有意思的问题。如果有兴趣的话可以看一下英文的“miss”的想念在日语里是什么意思，他的解释会让你崩溃。如下：
〈…が〉ない〔いない〕のを惜しむ, ない〔いない〕ので寂しく思う〔困る〕
He wouldn't miss ＄50. あの人なら50ドルぐらい何とも思うまい.
We shall miss you badly. 君がいないとどんなに寂しいことだろう.
第二个句子正好是你的问题呢。
如果问学英语的日本人I MISS YOU用日语怎么说，他们也只会说“会いたい”。
不好意思说了很多废话希望能帮到你。

君のことを思う

君のことを思いをしますよ。

君のことを思ってるわ

君に会いたくなる

永远に君の事を思っているよ
えいえんにきみのことをおもっているよ。