请问这话怎么翻译：I have been through some terrible things in life ,some of which actually happened

这是一句马克吐温的名言，直译过来是：“在生活中，我经历过的一些骇人的事情，其中有些的确发生过。”但是中文理解上说不通，急求助！

我想这句话也许是针对马克吐温自己写过的小说而言的.也就是说他写的小说不全都是假的,有一些是确实他真实的经历.

I have been through some terrible things in life ,some of which actually happened 在我的生命中,我经历过一些可怕的事,一些确实发生过的. 直译的话也就能翻成这样了吧...

你好！ 前面的“经历过骇人的事”应该是指周围的朋友或听说过之类的事，而不是马克吐温本人亲身经历过的，后面的才是说确切发生在他自己身上的事。 希望对你有所帮助，望采纳。