殿前欢·观音山眠松全翻译

殿前欢·观音山眠松全翻译

译文
老苍龙，避乖高卧此山中。
岁寒心不肯为梁栋，翠婉蜓俯仰相从。
秦皇旧日封，靖节何年种？
丁固当时梦。
半溪明月，一枕清风。
注释
1.观音山：疑指南京观音门外的观音山。
2.眠松：睡卧状的松树。
3.老苍龙：指古老的苍松。《格物总论》：“松树磥柯多节，皮极之粗厚，望之如龙鳞。”
4.避乖：元离红尘。乖，抵触。
5.岁寒心：松、竹、梅被称为岁寒三友，指其具有抵御严寒的意志。故常以喻在困顿中保持高尚的节操。
6.“翠蜿蜒”句：谓青藤缠绕在松树上，沿松树而俯仰。
7.“秦皇”句：《史记·秦始皇本纪》：“二十八年，（始皇）乃上泰山，立石封词祀。下风雨暴至。休于树下，因封其树为五大夫。”
8.“靖节”句：陶渊明，世称靖节先生。其《归去来辞》中有“三径就荒，松菊犹存”、“抚孤松而盘桓”等字句。
9.“丁固”句：丁固，字子贱，三国吴人。《吴书》记载：丁因为尚书时，曾梦见松树生于其腹上，语人云：“松字十八公也，后十八岁，吾其为公乎！”后果然官至大司徒。
【作品鉴赏】
《殿前欢·观音山眠松》作者借松喻人，表现出自己的的人生理想
此曲借松喻人，寄寓着作者自己的人生理想。紧扣“眠松”，用曲写实又句句不离咏松，构思精巧。用拟人化手法，又善于联想，长于点染烘托，塑造完美的松树形象，也是作者所仰慕的高人的象征。

老苍龙，避乖高卧此山中。岁寒心不肯为梁栋，翠婉蜓俯仰相从。秦皇旧日封，靖节何年种？丁固当时梦。半溪明月，一枕清风。

（这棵睡卧状的松树）姿态犹如披着龙鳞的老龙
远离尘世，高卧在这山林中
高洁的情操不愿出世作房屋栋梁
有青藤翠绿蜿蜒于其上
当年秦始皇上泰山曾封你“五大夫”
陶渊明当年也曾亲手种植
你曾经进入丁固梦中，令他十八年后成为公卿
（此时你却只愿享受美景）伴随潺潺溪水，明月清风

其实翻译了反而没有韵味，只要了解了其中的典故，就能理解作者的情感。
此曲借松喻人，寄寓着作者自己的人生理想。紧扣“眠松”，用曲写实又句句不离咏松，构思精巧。用拟人化手法，又善于联想，长于点染烘托，塑造完美的松树形象，也是作者所仰慕的高人的象征。