如何制作翻译记忆库和术语库

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-20 15:21

提问者网友：疯子也有疯子的情调
2021-03-19 20:50

如何制作翻译记忆库和术语库

最佳答案

五星知识达人网友：夜余生
2021-03-19 21:30

快速创建Trados翻译记忆库步骤：一、首先打Trados并点击翻译记忆库按钮（一）进入翻译记忆库主界面二、进入文件》新建》翻译记忆库菜单（一）三、新建翻译记忆库设置存放位置（一）名称（二）点击步四、翻译记忆库自定义些字段必须点击步 5、设置些翻译记忆库变量断句规则直接点击步陆、至翻译记忆库创建完毕点击关闭漆、看看翻译记忆库已经打面东西没吧、鼠标右击翻译记忆库选择设置菜单（一） 9、翻译记忆库进行各种设置看看翻译单元（一）0说明没翻译单元翻译记忆库创建添加自翻译项目使

全部回答

1楼网友：雪起风沙痕
2021-03-19 22:14

记忆库

收集双语语料
可以用Tmxmall做在线对齐处理，导出为tmx格式
将tmx文件导入trados或memoQ等翻译软件
用TMROBOT管理本地双语语料，防止语料的杂乱而影响语料使用
用TMROBOT检索本地语料
或者直接使用Tmxmall记忆库插件，通过API直接应用到trados 或memoQ等翻译软件

术语库

收集术语表，可以做成excel, txt等格式

2. 在Tmxmall私有云新建术语库

3. 导入术语库文件，可以导出为标准的术语库tbx格式

4. 导入Trados或memoQ等翻译软件

5. 或者下载Tmxmall术语插件，使用API服务，直接应用到Trados或MemoQ及其它翻译软件

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！