日语词语翻译

日语词语翻译

ゲームチャンプ=game champ=游戏勇士
champ一词来源于中世纪英语 与warrior同意

ゲーマー=gamer=玩家
オーバーセンス=over scenes=最终场景
ニュータイプ=高达世界观中对新人的统称
サイコフィールド=psycho field=感应力场
Iフィールド=i-field=粒子偏移场
IフィールドΔ=i-field delta=粒子偏移场Δ
フォトンマット=光子垫
GNフィールド=gundam nucleus field=GN力场/高达核场（直翻）
ゲッタービジョン=getter vision=盖塔幻影
D·フォルト=D fault=？？？？？？？
バイオセンサー=biosensor=生物传感器
ダメージ=damage=伤害

ゲームチャンプ
游戏玩家
在天赋
新型
心理场
我在现场
字段-我
光子垫
GN 字段
吸气视觉
ハイパージャマー
D · 故障

将日语译成中文
冠军
玩家
在感
新型
Saikofirudo
我场
余场Δ
Fotonmatto
肾炎场
Gettabijon
Haipajama
ð ·故障

看在你喜欢高达的分上，我把会的帮你写一下
ニュータイプ 新人类
サイコフィールド 精神护盾，z剧情里面的那个大家伙，精神高达的护盾
Iフィールド I护盾 阿姆罗的海牛的护盾
GNフィールド 这个是00高达的护盾
ダメージ 伤害，泛指伤害值
バイオセンサー 生物控制
ゲーマー 玩家 gamer的英语直译
ゲームチャンプ 机体 盖那的技能貌似，接触不多，不做解释
ゲッタービジョン 盖塔龙的分身术，就是变成3个飞机回避的技能
オーバーセンス 盖那这系列的机体统称overman 直译，这个是驱动overman的技能
就好像浮油炮一定要新人类和强化人才能放一样的道理

ゲームチャンプ：游戏优胜者？？
ゲーマー：gamer游戏玩家
オーバーセンス：oversense敏感，神经过敏
ニュータイプ:newtype 新型
サイコフィールド ：彩湖赛区
Iフィールド：I赛区
IフィールドΔ
フォトンマット：光子地毯
GNフィールド：GN赛区
ゲッタービジョン：gate vision？？
ハイパージャマー:超级干扰发射机；超级干扰台
D·フォルト fault，错误
バイオセンサー：生物传感器
ダメージ：damage 损坏，损伤