怎么翻译“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”？

翻译

英文习惯：Every cloud has a silver lining. 中国大师翻译： 山重水复疑无路， Where hills bend, streams wind and the pathway seems to end, 柳暗花明又一村。 Past dark willows and flowers in bloom lies another village

意思:山重峦叠，嶂水迂回曲折，正怀疑前面没有路，突然出现了一个柳绿花红的小山村。 这是一联脍炙人口的名句。它的妙处，不仅在善于描写难状之景以及对仗的工巧，而是在于“等闲语言变瑰奇”，出语自然天成，又富于哲理，耐人咀嚼。把这种自然景象摄入诗篇里，上句通过一个“疑”字，把徐行山村而周围山峦重迭、流水萦绕的迷路的感觉，刻画得形神毕现；下句承上，把移步换形所见之繁花似锦的春日美景，描绘得宛然在目。这样使感觉的形象与视觉的形象有机结合在一起，构成一幅优美动人而又奇妙的画面。 比喻绝境中的希望和转机,给人以安慰和鼓励。告诉我们在绝境中不能灰心，要完全的努力下去。 道理：体现了事物发展的前进性与曲折性相统一的原理。