《甄嬛传》王爷为夕颜花作的诗。

《甄嬛传》王爷为夕颜花作的诗。

白露濡兮夕颜丽，花因水光添幽香。
疑是若人兮含情睇，夕颜华兮芳馥馥。
薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目？
甄嬛传的小说版明确注明夕颜是葫芦花，而且引用的这首诗其实是《源氏物语》卷四的一段和歌，是众多《源氏物语》中译本中第一个正式出版的全中文译本林文月先生的译本：“白露濡兮夕颜丽，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇。”和“夕颜华兮芳馥馥，薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目？”这两句，但甄嬛传的作者不解其意，估计觉得好听就随意附和到书中。实际上这是一男一女两个人的和歌，第一段的隐语是【（女）夕阳下带露的葫芦花格外美丽，想来是我心中想念的那个人已经到来。】第二段的隐语是【（男）暮色四合，遥遥一瞥又看不清楚，你怎么知道我就是你等待的那个人呢？】，也就是希望能进入室内，与女子会面的意思。