两首古文翻译

两首古文翻译

【原文】
汉朱云、字游。平陵人。少轻侠。年四十改行。成帝时为槐里令。上书愿借上方剑。斩佞臣张禹。上怒。命斩之。御史将云去。云攀折殿槛。呼曰。臣得从龙逢比干游地下。足矣。上怒回。乃赦之。命勿治槛。以旌直臣。朱云、一槐里令耳。乃敢借上方之剑。以斩佞臣张禹。是其身未从龙逢比干游地下。而其心早已从龙逢比干于地下矣。成帝虽非贤明。亦不愿自侪桀纣。非特不治罪。且不治槛以旌之。有足多者。【白话解释】
汉朝时候。有个著名的大忠臣。姓朱名叫云。他的表字。是单单叫一个游字的。他是平陵地方的人。从小是轻财好侠。年纪到四十岁的时候。就改变从前的行为了。成帝的时候。朱云做着槐里县的县官。上个奏章到皇帝那儿说。情愿借一借上方宝剑。去斩那奸臣张禹的首级。皇上大大的生了气。就叫把朱云去斩了。御史就拉了朱云去。朱云攀住了殿上的阑槛。竟把殿上的阑槛折断了。大叫着说。我能够跟着关龙逢比干在地下同游。我心里也很满意了。这时候皇上的怒气也消化了。就叫把朱云赦了回来。并且教人不要修好这个攀断的阑槛。以便表扬正直的臣子。原文：陆绩①年六岁，于九江见袁术②。术出橘供客③，绩怀④三枚去，拜辞堕地。术谓曰：“陆郎作客而怀橘乎？”绩跪答曰：“欲归遗⑤母。”术大奇之。

　　——《三国志·吴书·陆绩传》

　　译文：陆绩六岁时，在九江拜见袁术。袁术拿出橘子招待客人，陆绩怀中揣了三个橘子要离去，拜别时橘子掉到了地上。袁术对他说：“你来做客还揣着橘子走吗？”陆绩跪着回答说：“我想拿回去送给我的母亲。”袁术认为陆绩很不一般。