求教~法语小故事

求教~法语小故事

1． Quatre jours passés sur une île inhabitée avec pour compagnons des centaines d’oiseaux magnifiques, des milliers d’insectes, des rats plutôt sympatiques et des dauphins qui venaient me saluer. Impression d’avoir découvert le paradis. La vraie vie est peut-être ici. Tentation de jouer à Robinson, de rester sur cette île pour y mener une existence authentique.
在无人居住的岛上渡过的四天里，只有与成百的漂亮鸟儿、上千的昆虫、招人喜欢老鼠和经常向我致意的海豚为伴，我感觉发现了天堂，在这里才可能有真正的生活，好想像鲁滨逊一样，呆在这个岛上过真正的生活。

2． L’éducation d’un enfant commence bien avant l’école, presque dès la naissance. Aujourd’hui, les premiers jouets qu’on propose aux petits enfants sont nécessaires. En effet, le jeu a un rôle important dans l’éducation. Parce qu’il retient l’attention de l’enfant, il amène à observer, à chercher à comprendre pour pouvoir atteindre son but, à réfléchir en somme. On sait que l’attention est le facteur essentiel de toute étude. Et l’école trationnelle, parfois, ne réalise pas son but car elle ne parvient pas à attirer longtemps l’attention de l’enfant.
儿童教育在上学前，甚至刚刚出生后就开始了。今天，我们向小孩子推荐的最初使用的玩具是必需的，因为，玩耍在教育中起到重要的作用，而又因为玩耍吸引了儿童的注意力，促使儿童为了达到其目的而进行观察、努力理解，总之就是促使儿童思考，我们知道注意力是任何学习的必要因素。而传统的学校有时无法达到其目的，因为学校没能达到长时间吸引儿童注意力的目的。

3。Deux jours et deux nuits de tempête. Lutte incessante et manoeuvres exténuantes pour éviter les récifs et les écueils. Je suis épuisé, à bout de force...
C’était affreux. L’océan déferlait en lames immenses qui recouvraient le bateau. J’entendais des craquements inquiétants. J’avais à chaque instant l’impression que j’allais être englouti. Je m’accrochais à la barre. Il fallait vaincre ou périr. Des images de confort, de fauteuils profonds devant un feu de bois...
经过两天两夜的暴风雨和为了躲避各种礁石而做出的不停的努力和令人疲惫不堪的操控，我已筋疲力尽，没有一丝力气了…
这太可怕了，海洋涌动着可以覆舟的巨浪，我听到了令人担忧的劈啪声，每时每刻我都觉得我会被吞没，我紧握着栏杆，不胜则亡。我的面前出现了起居室的画面，在木柴燃起的火前有一些大扶手椅。

je sais pas

je ne sais pas