永发信息网

求人工翻译!!!!!!英文诗 to his mistress going to bed

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-03-21 23:32
Come, madam, come, all rest my powers defy ;
Until I labour, I in labour lie.
The foe oft-times, having the foe in sight,
Is tired with standing, though he never fight.
Off with that girdle, like heaven's zone glittering,
But a far fairer world encompassing.
Unpin that spangled breast-plate, which you wear,
That th' eyes of busy fools may be stopp'd there.
Unlace yourself, for that harmonious chime
Tells me from you that now it is bed-time.
Off with that happy busk, which I envy,
That still can be, and still can stand so nigh.
Your gown going off such beauteous state reveals,
As when from flowery meads th' hill's shadow steals.
Off with your wiry coronet, and show
The hairy diadems which on you doth grow.
Off with your hose and shoes ; then softly tread
In this love's hallow'd temple, this soft bed.
In such white robes heaven's angels used to be
Revealed to men ; thou, angel, bring'st with thee
A heaven-like Mahomet's paradise ; and though
Ill spirits walk in white, we easily know
By this these angels from an evil sprite ;
Those set our hairs, but these our flesh upright.
Licence my roving hands, and let them go
Before, behind, between, above, below.
O, my America, my Newfoundland,
My kingdom, safest when with one man mann'd,
My mine of precious stones, my empery ;
How am I blest in thus discovering thee !
To enter in these bonds, is to be free ;
Then, where my hand is set, my soul shall be.
Full nakedness ! All joys are due to thee ;
As souls unbodied, bodies unclothed must be
To taste whole joys. Gems which you women use
Are like Atlanta's ball cast in men's views ;
That, when a fool's eye lighteth on a gem,
His earthly soul might court that, not them.
Like pictures, or like books' gay coverings made
For laymen, are all women thus array'd.
Themselves are only mystic books, which we
—Whom their imputed grace will dignify—
Must see reveal'd. Then, since that I may know,
As liberally as to thy midwife show
Thyself ; cast all, yea, this white linen hence ;
There is no penance due to innocence :
To teach thee, I am naked first ; why then,
What needst thou have more covering than a man?
最佳答案
Come, madam, come, all rest my powers defy ;
来,太太,来休息,所有的力量对抗;
Until I labour, I in labour lie.
直到我的劳动,我躺在劳动力。
The foe oft-times, having the foe in sight,
常常有敌人,敌人视线,
Is tired with standing, though he never fight.
累了,虽然他从不吵架。
Off with that girdle, like heaven's zone glittering,
关闭,腰带,像天堂区金光闪闪,
But a far fairer world encompassing.
但一个更公平的世界包括。
Unpin that spangled breast-plate, which you wear,
脱离,闪烁breast-plate,你穿,
That th' eyes of busy fools may be stopp'd there.
这届的眼睛可能会有停止的繁忙的傻瓜。
Unlace yourself, for that harmonious chime
解开自己,为和谐一致
Tells me from you that now it is bed-time.
告诉我你现在是就寝。
Off with that happy busk, which I envy,
与快乐的卖艺,我嫉妒,
That still can be, and still can stand so nigh.
还可以,而且还可以站得那么近。
Your gown going off such beauteous state reveals,
你的礼服去这样美丽的状态显示,
As when from flowery meads th' hill's shadow steals.
当从华丽的牧场的山的影子偷。
Off with your wiry coronet, and show
和你的皇冠,并显示
The hairy diadems which on you doth grow.
多毛的,你可以成长的王冠。
Off with your hose and shoes ; then softly tread
脱掉你的袜子和鞋子然后轻轻地踩;
In this love's hallow'd temple, this soft bed.
在这爱的神圣会寺,这柔软的床。
In such white robes heaven's angels used to be
在这样的白色长袍,天堂的天使是
Revealed to men ; thou, angel, bring'st with thee
显示给人;你,天使,bring'st与你
A heaven-like Mahomet's paradise ; and though
一个heaven-like穆罕默德的天堂;虽然
Ill spirits walk in white, we easily know
病精神走在白色,我们很容易知道
By this these angels from an evil sprite ;
通过这些天使从一个邪恶的精灵;
Those set our hairs, but these our flesh upright.
那些我们的头发,但这些身体直立。
Licence my roving hands, and let them go
我的手牌巡回,并让他们走
Before, behind, between, above, below.
前,后,之间,上方,下面。
O, my America, my Newfoundland,
哦,我的美国,我的纽芬兰,
My kingdom, safest when with one man mann'd,
我的王国,当一个男人曼会安全的,
My mine of precious stones, my empery ;
我的宝石,我的帝国;
How am I blest in thus discovering thee !
我怎么幸福在发现了你!
To enter in these bonds, is to be free ;
进入这些债券,是自由;
Then, where my hand is set, my soul shall be.
然后,我的手,我的心必。
Full nakedness ! All joys are due to thee ;
全裸体!所有的欢乐都是由于你;
As souls unbodied, bodies unclothed must be
作为灵魂脱离肉体的,身体的衣服必须是
To taste whole joys. Gems which you women use
品尝全欢乐。宝石的女性使用
Are like Atlanta's ball cast in men's views ;
就像是亚特兰大的球投在男性的看法;
That, when a fool's eye lighteth on a gem,
,当一个傻瓜的眼睛lighteth宝石,
His earthly soul might court that, not them.
他在世上的灵魂或许法庭,而不是他们。
Like pictures, or like books' gay coverings made
喜欢的图片,或如书本的同性恋覆盖
For laymen, are all women thus array'd.
外行,都是妇女,因此数组的。
Themselves are only mystic books, which we
本身只有神秘的书,我们
—Whom their imputed grace will dignify—
-他们的估算优雅高贵—
Must see reveal'd. Then, since that I may know,
必须看到,揭示了,因为我可以知道,
As liberally as to thy midwife show
为宽松你的助产士秀
Thyself ; cast all, yea, this white linen hence ;
你自己;铸造了所有,是的,因此这个白色亚麻;
There is no penance due to innocence :
有没有苦行由于无罪:
To teach thee, I am naked first ; why then,
教你,我首先赤身露体;为什么,
What needst thou have more covering than a man?
你有什么needst覆盖比男人吗?
全部回答
Come, madam, come, all rest my powers defy ; 来,太太,来休息,所有的力量对抗; Until I labour, I in labour lie. 直到我的劳动,我躺在劳动力。 The foe oft-times, having the foe in sight, 常常有敌人,敌人视线, Is tired with standing, though he never fight. 累了,虽然他从不吵架。 Off with that girdle, like heaven's zone glittering, 关闭,腰带,像天堂区金光闪闪, But a far fairer world encompassing. 但一个更公平的世界包括。 Unpin that spangled breast-plate, which you wear, 脱离,闪烁breast-plate,你穿, That th' eyes of busy fools may be stopp'd there. 这届的眼睛可能会有停止的繁忙的傻瓜。 Unlace yourself, for that harmonious chime 解开自己,为和谐一致 Tells me from you that now it is bed-time. 告诉我你现在是就寝。 Off with that happy busk, which I envy, 与快乐的卖艺,我嫉妒, That still can be, and still can stand so nigh. 还可以,而且还可以站得那么近。 Your gown going off such beauteous state reveals, 你的礼服去这样美丽的状态显示, As when from flowery meads th' hill's shadow steals. 当从华丽的牧场的山的影子偷。 Off with your wiry coronet, and show 和你的皇冠,并显示 The hairy diadems which on you doth grow. 多毛的,你可以成长的王冠。 Off with your hose and shoes ; then softly tread 脱掉你的袜子和鞋子然后轻轻地踩; In this love's hallow'd temple, this soft bed. 在这爱的神圣会寺,这柔软的床。 In such white robes heaven's angels used to be 在这样的白色长袍,天堂的天使是 Revealed to men ; thou, angel, bring'st with thee 显示给人;你,天使,bring'st与你 A heaven-like Mahomet's paradise ; and though 一个heaven-like穆罕默德的天堂;虽然 Ill spirits walk in white, we easily know 病精神走在白色,我们很容易知道 By this these angels from an evil sprite ; 通过这些天使从一个邪恶的精灵; Those set our hairs, but these our flesh upright. 那些我们的头发,但这些身体直立。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
丽水市发发五金劳保用品批发部怎么去啊,有知
车被划了怎么走保险,汽车蹭了,怎样在4s店走保
菜鸟求助:第一次在日亚买东西,日文又不好,
单选题英国法案在议会下院获得通过后,还将提
半蜜半珀琥珀到底算是什么呢?是水晶么?
我用的是里诺仓库管理软件3.90, 数据库版本
中国联通兰山营业厅地址有知道的么?有点事想
工作模式是什么意思
上海大众朗逸1.6有没有GPS
旅游感想唯美句子英文,根据所学课文填空。 ①
你好。我想向您咨询一下平安福和护身福哪个比
构成癌细胞细胞膜主要成分是什么?
单选题新政中罗斯福认为,没有有组织的工人群
正常情况下,远近不同的物体均成像于视网膜上
如何注销微信公众平台,如何关闭微信公众平台
推荐资讯
换前轮胎时千斤顶下落稍快震动车,此后abs仪
从风水上看为什么白发人会送黑发人
我兄弟叫黄梦佳,我想你帮我做首黄梦佳对不起
陕北的山祁玉江①陕北真是一个神奇而美妙的地
除了实木地板,哪些地板需要木楞?
谁能给我讲讲,痛而不言 笑而不语这两句话?
maven引用本地jar,jar中包含pom,怎么在引入
我生完孩子后,身体虚胖,怎样恢复
当进当铺的东西会被人做手脚吗
攻壳机动队电影台词,攻壳机动队主角素子是男
郭小寺地址在什么地方,想过去办事
保护河水的宣传标语,关于河水结冰的诗歌
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?