表示冲突的词clash和collision有什么区别

表示冲突的词clash和collision有什么区别

clash是指有意的、持续冲突，一般牵涉到阵营。
collision则是纯粹的冲撞过程。
后者必然是名词就不赘言了。
在中文里，式叶苏尼的延续两千年的“冲突”当译作前者，而交通事故中的碰撞则是后者。

clash：这个词有点象声的意思，就是“哐当”一下撞上了，多指物理上的碰撞，引申出来可以做为 “万众瞩目的对决”来使用，比方说骡子和夏亚、比方说三英战吕布，比方说苹果跟谷歌（误）这些个“基”情四射的男人间的战斗。
　　collision：既可以是物理碰撞（比如新概念英语中，泰坦尼克号“撞”上冰山用的就是这个词，再比如汽车的防撞保险杠叫“collision bumper”），也可以同conflict一样指观念上的抵触。