英语中破折号的应用

英语中破折号的应用

1、A dash (—) is not the same as a hyphen.The dash,or a pair of dashes,lets you interrupt a sentence to add emphasis with additional information.Use dashes lightly or you risk creating a breathless,overly informal style.
破折号不同于连字号.使用破折号或成对破折,能够让你通过补充信息来重点解释一个句子.使用破折号可以避免句子过长,让人喘不过气来,也可以避免句子过于通俗化.
2、Use a dash to emphasize an example,a definition,or a contrast.
使用破折号来强调一个范例,一个定义或者一个对比.
Two of the strongest animals in the jungle—the elephant and gorilla—are vegetarians.
森林里的两种最大的动物—大象和大猩猩—都是素食动物.
Two of the strongest animals in the jungle are vegetarians—the elephant and gorilla.
森林里的两种最大的动物都是素食动物—大象和大猩猩.
英语使用破折号的例子如下：
1、As the equivalent of, or as a substitute for, parentheses. A pair of dashes sets off material in parenthesis more directly and decisively than a pair of commas:The Gadfly Formation—the name is the subject of much controversy—is found at only one locality in the map area.
2、To mark an unexpected turn of thought, particularly one that causes an abrupt break in sentence structure:
The Englishman must not express great joy or sorrow or even open his mouth too wide when he talks—his pipe might fall if he did. — E.M. Forster
3、 To mark the insertion of material that explains, amplifies, complements, or corrects:The outcrop consists of limestone, gneiss, and salt—an unlikely combination that had been juxtaposed by faulting.
4、To gather up the subject of a sentence when it is a very long one:Rich stores of minerals, good agricultural land, forests stretching over millions of acres, coastal waters teeming with fish, and energetic and enterprising people—all these assure Canada a bright future.The em dash is not used immediately after a colon, semicolon, or comma.

英文破折号的用法主要分为两种情况：英文破折号前后留空格和英文破折号前后不留空格。
1.前后需用空格的英文破折号
(1)用于插入语
在这种情况，英文破折号的用途是隔开插入句中的附加信息，也可用于补充说明或评语。
The materials used — copper，stainless steel，concrete and glass — give the buildings a striking beauty.这些使用的材料——铜、不锈钢、混凝土和玻璃等，使这些建筑更具非凡魅力。
She was seventeen then — a beautiful young creature.她那时17岁——是一个年轻漂亮的姑娘。
(2)代替冒号或分号
这种英文破折号的用途与冒号和分号相同，主要对前面的话进行解释、总结或作出结论。
He is modest，considerate，warm-hearted — he is a good man.[2]他谦逊、体谅他人、热心——是一个不错的人。
He has only one interest — music.他只有一个兴趣——音乐。
Uncle Wang laughingly answered — “No，no：stay where you are.”[3]王大叔笑着回答：“不用了，不用了，你就待在那儿吧。”
(3)用于话语的中断和转折
前后用空格的英文破折号可表示思想的突然中断或转移。如：
I assure you that — but you wouldn’t understand.我向你保证——可你不会理解的。
“And may I ask — ”said Xiao Wu;“but I guess it’s better for you to ask him about it.”“我可以问——”小吴说，“不过我想还是你问他的好。”
I believed she was wise — well，she was I suppose -- in a way.我相信她有几分聪明——噢，我料想她如此。
(4)代替括号
英文破折号的此用法与括号相似，但不像括号那样正式。如：
Mary comes every week — on Thuesdays — to help with the laundry.[4]玛利每周(每周二)都来帮忙洗衣服。
During my vacation — I must have been insane — I decided I would ski.假期中，我决定去滑雪(我准是发疯了)。
(5)用于省略
前后空格的英文破折号可以用来表示未说完的话。如：
She was said to have had an affair with — that season.据说那时她与——有点不清不白。
Would Mr T — consider taking responsibility? T——先生打算对此事负责吗?
“But — ”she stopped short.“可是——”她突然停住了。
2.前后不空格的英文破折号
(1)用来区别不同意义的英文破折号通常总是紧靠前后内容，不空格。例如：
Labour-Liberal alliance(工党—自由党联盟)
oil-water interface(油一水分界面)
gas-liquid chromatography(气体一液体层析)
London-Glasgow railway(伦敦一格拉斯哥铁路)
Chengdu-Chongqing railway(成渝铁路)
Input-output ratio(输入一输出率)
(2)代表“从……到……”的英文破折号，前后不空格。例如：
9 a.m.-5 p.m.　上午9点到下午5点
1921-1949　1921年至1949年
1914-18 war　1914—18战争(注：第一次世界大战)
Queen Elizabeth I 　伊丽莎白女王一世
(1558-1603)　(1558年至1603年)
PP221-235(或221-235)　第221页至第235页
chapters 8-9，101-150 第8—9章，第101—150章
区分英文破折号用法的其他情况
1.数字组和单词之间的英文破折号可带空格。例如：
18 September- 19 January　(9月18日—1月19日)
C.1215- C.1260　(大约1215—大约1260)
但这些空格英文破折号应当谨慎使用，特别是在还有表示插入语的英文破折号的情况下，因为读者可能不明白它们之间的区别;在这些情况下最好用“to”(至)代替英文破折号。
2.如果句中使用了“between”(在……之间)，那么不可使用英文破折号替换“and”(和)：“the period between 1920 and 1930”(在1920和1930年之间)，不可写成“the period between 1920浅析英文破折号在行文中的应用。追问请直接回答问题，谢谢