半条命为什么叫半条命

半条命为什么叫半条命

《半条命》，英文名叫做Half-Life。
如果你去查英汉词典，那么应该很容易就可以查到，Half-Life的直接解释叫做“半衰期”！这是物理学上常用的一个名词，意思是放射性原子核数衰变掉一半所需要的统计期望时间。半衰期是放射性核素的固有特性。
另外《反恐精英》老玩家应该都可以注意到游戏中遍布“λ”这个符号。这并不是汉字“入”而是拉丁字母λ(大概读音是lambda)，这个“λ”就是衰期常数，与游戏中黑山(Black Mesa)核物理实验室所进行的实验有关。
很显然《半条命》这个名字是源于误翻，从字面直译的。而译者的思路大概也可以想象得到：作为一个节奏很快的FPS游戏，一个疏忽很可能就会送命，相当于每个人只有半条命。事实上这个误译跟游戏本身的特点非常切合，也就一直这样延续下来了。

再次补充楼上.鉴于还是有误倒人的,我再详细说一下cs的由来 cs是半条命的一个非官方的mod,半条命开发之后,官方将游戏的开发程序公布了出去,方便爱好者使用该程序开发mod,cs就是当时几个爱好者自己开发出来了,而不是传言的valve开发了,后来这几个爱好者直接被valve吸纳,早期的cs分为商业版和mod版,商业版是单纯的cs,现在世面上流通的cs所有版本都是商业版的,mod版的cs在游戏跟目录里有一个名字叫hl.exe的图标,明白的人都知道这是半条命的启动程序,要进入cs需要建立hl.exe的快捷方式,并加上-game cstrike这个参数才能进入cs 半条命现在已经开发到半条命2了,官方也用半条命2的图形引擎制作出全新的cs:s,这个s的意思"起源","起源"就是这款图形引擎的名字,还包括胜利之日:起源等 我们之所以会把cs称为半条命,我怀疑是跟原来的mod版有关系~cs1.0版的时候在游戏菜单里有一个叫定置游戏的选项,打开后会看到半条命的诸多mod,随便点一个就可以激活这个mod,进入另外一个游戏中,所以很多人玩过半条命的人就误以为cs也是半条命 cs也不是半条命的版本,能称的上版本的,二者必须是同一款游戏!而cs与半条命根本就是两个游戏 还是那句话,半条命与cs的关系就是爹和儿子的关系:爹不是儿子、儿子也不是爹,儿子跟爹长的很像,很多人就用爹的名字叫儿子!没有爹也没有儿子,爹能有好几个儿子、但是每个儿子就这么一个爹 (够直接了吧?)

它的英文原名翻译过来就是半条命