спасибобольшоетебе请问这句俄语有怎样的语意侧重？说白了吧，我送给女孩

спасибо большое тебе

请问这句俄语有怎样的语意侧重？

说白了吧，我送给女孩一首诗，她给我这句话

（我知道意思是十分感谢，我要知道在俄语世界/俄语思维里这句话的侧重点）

呵呵，这句话怎么说呢，спасибо большое тебе，这不是特别口语化的说法，因为тебе你和 вам您在这样的表达方式里面很少出现，都是спасибо большое或者большое спасибо 就可以了。如果 她专门加了个你在里头，说明两种情况吧，第一很客气，很官方，很正式的表示感谢，不过我觉得这结果也不是你希望的，那就比较疏远了。第二，就像你自己觉得，专门加个你，表示有侧重点，对你的话感觉不一样，所以强调一下，而不是客气地说谢谢敷衍，这也是可能的。具体是什么情况，你不能以偏概全，要继续深入啊。加油。

在什么情景下说出来的 再看看别人怎么说的。