日语翻译硕士的发展前景如何

我的本科读的日语专业，不过学校是师范类的。今年有考日语翻译类研究生的打算。很想咨询一下，学术类硕士里的翻译学，和专业硕士日语MTI的区别，各自的前景又怎么样。我的本科学校对翻译课并不是非常重视，我自己觉得对日常性的会话之类的还是可以胜任的，但是，专门性的翻译工作很不在行。希望前辈们可以给我点建议

按照正常来说，学历越高，就越倾向与做研究工作。就是：不是做翻译工作，而是研究如何翻译。和能否找到工作，不是有太大的关系的。
但国内的现实是，说白了，国内大学的专业设置一般都是为了钱，和你有什么样的工作，没有太大联系。
也就是，呢两个专业，其实没有什么太大的区别。

建议做秘书吧，尽管很多时候秘书的工作也涉及到翻译，但如果真正正规的公司，是会有专门的翻译人员。 其实秘书这个岗位会学到很多综合性的东西，这是其它岗位所不能达到的。而且再加上你可以天天和老板打交道，这会使你更容易学到一些老板身上的精髓。 而翻译这个岗位，我个人认为做到头也无非是个同声传译，看你自己的兴趣点了。 因为我自己是做秘书的，所以我更倾向于这个选择。而且，事实证明，通过工作，让我比同龄人进步很多