关于全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译的问题

关于全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译的问题

我现在做自由翻译，考过二笔，谈谈自己看法！

感觉简单跟考的如何是两码事，很多大学生并没有参加过一些职业翻译实践，对翻译的要求和标准都不甚了解。虽然你认为翻译的不错，但阅卷老师都是翻译经验多、业务水平高的专家教授，用他们专业眼光看，很多考试的翻译质量还欠火候，甚至很成问题！我不得不说一下，部分大学生有眼高手低的嫌疑，这样说，请别生气！

我想楼主说的应该是笔译综合73，笔译实务53吧，综合都挺简单，但实务考试测试翻译技能考察，严格执行翻译评分标准，对错译、漏译、翻译不准确等情况都要扣分，多数人考分都在50分左右，这个很正常；翻译实务要考到75分以上也不是很轻松！多数人在考试中也恰恰是在翻译实务上卡壳，一方面眼高手低，一方面对自己要求不严格，在平时训练的时候感觉翻译个差不多就草草了事了，并没有自己翻译然后对照参考答案找缺找差。优秀的翻译都是大量学习和实践锻炼出的，不动手多做点，很难学好翻译的。

感觉还是务实多练，严格要求自己才是，不要轻易怀疑自己考分是因为外界评分原因造成，多为成功找诀窍，少为失利找借口，这样才能更快进步！

如需要翻译辅导资料和考试心得，可直接查看我百度空间，主动联系我！