英语翻译A negative real rate would be akin to capital taxation,p

英语翻译
A negative real rate would be akin to capital taxation,preventing the preservation of agent's real capital(except by agent's saving more than their nominal property income),but with deductions from the real value of capital not appropriated via taxes,rather,benefiting agents in the system in their capacity as recipients of wages or as liability holders
就这一句话，句子结构有点迷糊，不好翻
不要机器，机器翻得“惨不忍睹”

我不是这个专业的,只能照字面意思啊.看看是不是这个意思.
负利率跟资本税相类似,都使机构资本无法保全（该机构的存款大于其名义上的资产收入的情况除外),负利率的情况下,实际资本价值的减少并非因为用于交税,而是用于付给系统里的受益机构,收益机构以工资或者债权人的名义接收.