权既阴衔温称美蜀政 翻译

权既阴衔温称美蜀政 翻译

权既阴衔温称美蜀政。出自《吴书-张温传》。原文是：权既阴衔温称美蜀政，又嫌其声名大盛，众庶炫惑，恐终不为己用，思有以中伤之，会暨艳事起，遂因此发举。
背景分析：张温在江东享有盛名，孙权召见后，“改容加礼”，拜张温为选曹尚书，掌选举；又徙太子太傅。吴黄武三年（蜀汉建兴二年，公元224年）夏，孙权“遣辅义中郎将张温聘于蜀”。孙权派张温出使蜀国，希望就他曾经降曹一事，发挥他“文辞占对，观者倾竦”的才华，向诸葛亮作个漂亮的解释。降曹一事，是孙权在政治上的一块心病。孙权在接受曹丕所封吴王时，就对江东群臣作过辩解。但是，张温看来并没有完成好孙权交付给他的使命。张温说，“诸葛亮达见计数，必知神虑屈申之宜”。言下之意，这事用不着解释。张温使蜀归来不久，即被废黜，“斥还本郡，以给厮吏”。从孙权废黜张温的令中可以看到，张温使蜀的表现是其罪责之一。张温被废，因为事连暨艳案而比较复杂。但孙权的令中却只提到张温携同殷礼使蜀，“扇扬异国，为之谈论”。
解释翻译：所以陈寿在叙述此事的时候，才说：权既阴衔温称美蜀政，又嫌其声名大盛，众庶炫惑，恐终不为己用，思有以中伤之，会暨艳事起，遂因此发举。意思是：孙权既因张温赞美蜀政, 孙权心中不悦，又嫌张温声名大盛，矜夸以惑众，恐怕终究不能为自己所用，考虑中伤他，稍后以暨艳事发为由，将张温定罪。
注：请提问者珍惜回答者付出的劳动和知识，及时采纳！