gilt yields 请问这个金融属于怎么翻译

十分感谢下楼的牛人回答，要不您再帮我看看这句The Kalman filter can then be used to calibrate the model using noisy yield measurements.怎么翻译 对noisy yield measurement 不知道怎么翻

同问。。。

政府债券殖利百率 也称作政府债券收益率，殖利率就是获利率，也有人称为收益率，也就是利息收入除以购买公债的价格之百分比。因公债利率除定为浮动利率外，一般都是固定利率，因此每期可收到的利息是固定的。但因市场上的利率常会上下变动，度导致公债的市场价格也上下波动，使得利息收益与公债市价两者之比例亦随时波动，因此公债的殖利率随市场利率的变动而波动。