北魏墓志铭全集,北魏赵谧墓志铭的全文翻译

北魏墓志铭全集,北魏赵谧墓志铭的全文翻译

大魏故持节龙骧将军定州刺史赵郡赵谧墓志铭
远源洪烋，与赢分流。族兴夏商，锡氏隆周。曰维汉魏，名哲继进。行义则恭，履仁必信。笃生君侯，体苞玉润。文以表华，质以居镇。含素育志，非道弗崇。声贞琁响，迹馥兰风。贵闲养朴，去竞违丰。形屈百里，情寄丘中。报善芒昧，仁寿多褰。辞光白日，掩驾松山。深灯灭彩，垄草将繁。德仪永往，清尘空传。
译文：（赵谧）祖先来源久远，是从赢姓分流出来的。这一族兴盛于夏商时期，在周朝兴盛的时候被赐以姓氏。保持到汉魏时期，族中有名的贤人连续得到任用提拔。本族人做义事都恭恭敬敬，履行仁必定遵守诚信。到了生下君侯时，身体被包裹，像美玉一样润滑。他的文章有文采，品性安定沉稳，禀性质朴却能培养志向，不是符合道的事情就不会推崇。声音美好就像珠玉发出的声响，走过后留下像兰花一样的芳香。以清静为贵，修养淳朴的品性，远离争吵、不好的东西。他的形象容貌超过百里之内的人们，可是，却只把自己想法带入坟墓之中。上天报答善事总是含糊不清，仁人的寿命多数短寿。他的言辞甚至比得上太阳的光芒，却只能把自己埋在松山，好像深夜的华灯灭掉失去光彩，坟垄上的草也将繁茂。他的德行仪采永远的去了，只留下清轻的尘埃在这里徒然散布。