法国诗人兰波

法国诗人兰波

这首诗，是作者16岁时（1870年）创作的。

《奥菲利亚》

一

在黑暗和沉寂的涟漪上安寝着群星，
皎洁的奥菲利亚像一朵大百合在飘动，
她躺在长长的纱披上徐徐地飘着……
远处的树林里传来围猎之声。

这就是一千多年来可怜的奥菲利亚
白色的幽灵，在黑色的长河中穿行；
这就是一千多年来她在甜蜜的疯狂中
低吟着小曲，面向傍晚的微风。

风吻着她的胸襟，像吹开的花朵
长长的面纱被水波轻柔地摇动，
颤抖的杨柳在她肩头啜泣，
芦苇在她宽阔、梦幻的额头鞠躬。

哀伤的睡莲在她周围叹息，
在昏睡的桤树中她有时苏醒，
一个鸟巢里传出翅翼的窸窣，
一曲神秘之歌降自金色的星群。

二

啊，苍白的奥菲利亚，你美如瑞雪，
是的，孩子，你在汹涌的河中葬身！
因为从挪威高山吹来的风
曾和你低语过辛酸的自由。

是因为一阵微风卷动着你的长发，
给你幻想的精神带来奇异的声音，
因为你的心灵倾听着大自然的歌唱，
在树的怨惋里和黑夜的叹息中。

是因为大海的涛声像一片嘶哑的喘息，
撕碎了你那过于多情、温柔的孩子的心，
是因为四月的早晨一位俊雅苍白的骑士，
一个可怜的疯子，默坐在你的双膝。

天堂、爱情、自由，怎样的梦幻，啊，可怜的狂女！
你像火上的雪花向他消融，
宏伟的憧憬使你说不出话来，
茫茫的无限模糊了你蓝色的眼睛。

三

诗人说你在星光下，
来寻找你采集的花朵；
他看到你躺在长长的纱披上，
皎洁的奥菲利亚飘动着像一朵大百合。

（抄自葛雷、梁栋翻译的《兰波诗全集》，浙江文艺出版社）

网络上还有一个《奥菲利亚》的中文译文，如下：

《奥菲利亚》

Ⅰ

黑暗沉寂的波浪上安睡着群星，
洁白的奥菲利亚像一朵盛大的百合随风飘动；
枕着长长的纱巾，缓缓地漂着……
远处的森林里传来猎人的号声。

千年就这样过去，自从忧伤的奥菲利亚，
这白色幽灵在黑色的长河上漂移；
千年就这样过去，自从她温柔而疯狂地
在夜晚的微风中低吟着那支古老的谣曲。

微风吻着她的前胸，绽开花朵，
她那长长的纱巾被河水浸透，
柳枝颤抖着在她的肩头哭泣，
芦苇在她多梦的额上轻轻弯曲。

折损的睡莲在四周叹息，
熟睡的桤木间，她偶尔惊醒，
一只鸟巢窸窣颤栗，
金色星辰坠落神秘的歌声。

Ⅱ

噢，苍白的奥菲利亚，美丽如雪！
是的，孩子，你已葬身于汹涌的河流！
——因为那从挪威高山上吹来的风，
曾向你倾诉过苦涩的自由；

因为那阵微风吹乱了你的长发，
给你精神的幻梦带来奇异的声音；
在树木的呻吟和夜的叹息中，
你的心听见了自然的歌吟。

因为那疯狂的大海发出嘶哑的喘息，
撕裂了你那过于柔弱的孩童之心；
因为四月的一天清晨，一位英俊苍白的骑士，
一个可怜的疯子，默坐在你的膝下！

苍天！爱情！自由！这是怎样的幻梦啊，
可怜的痴心人！
你融于他，就像雪融于火：
你伟大的幻梦窒息了你的言语，
——而可怕的无限又使你的蓝眼睛惊慌失措！

Ⅲ

——诗人说，你在长夜的星光下
来找寻你采撷的花朵，
说他曾在水上看见，枕着长长纱巾的
洁白的奥菲利亚随风飘动，像一朵盛大的百合。