舍命护友 原文及翻译

舍命护友 原文及翻译

　　【原文】

　　荀巨伯远①看友人疾，值②胡贼攻郡③。友人语④巨伯曰：“吾今死矣，子⑿可去!” 巨伯曰：“远来相视⑤，子令吾去，败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既⑥至,谓巨伯曰:"大军至,一⑦郡尽空;汝何男子,而敢独止⑧?"巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代 友人命。”贼相谓曰：“我辈无义⑨之人，而入有义之国。”遂⑾班⑩军而还，一郡并获全。

　　【译文】

　　有一次荀巨伯远道前去探望一个生病的朋友，刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城，朋友就劝巨伯离开，说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧!”巨伯说： “我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗?”敌寇进了城以后，对他说：“我们大军一进城，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然还敢一个人留下来？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丢下他不管，我愿意用我的命来抵换他。”敌寇听后相互议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入这个有道义的国土。”于是就撤军而回了，整个郡城也因此得以保全。

　　【注释】

　　①远：路途遥远，可译作远道前往。

　　②值：适逢。

　　③郡：这里指城。

　　④语：对……说。

　　⑤相视：来看望。

　　⑥既：已经。

　　⑦一：整个。

　　⑧独止：一个人留下。

　　⑨无义：无情无义。

　　⑩班：通假字,同"般",撤退。

　　⑾.遂：于是...就

　　⑿.子：古代对男子的尊称。