'with respect to'与 regarding'在用法上有什么区别

'with respect to'与 regarding'在用法上有什么区别

with respect to
关于， （至于）谈到;
We must have a talk with respect to that point.
我们必须进行关于那一问题的商谈.
regarding
prep. 关于; 就…而论; 至于;
Regarding these facts, a special committee is to be appointed.
鉴于这些事实, 必须成立一个专门委员会.

二者都可表示concerning something之意。
with respect to比较正式，经常用于商务文稿中。在英式英语中，还可以说in respect of，后者更加正式。
相比而言，regarding的正式程度略微低些，口语中也经常说。当然，同源的词，更正式的用法还可以用with/in regard to，以及in this/that regard。
With respect to your inquiry, I enclose an explanatory leaflet.
He refused to divulge any information regarding the man's whereabouts.
实际上在使用中，前者多用于With respect to sth, + 主句这样的结构。因为正式的文体中主句一般比较长，将该短语前置可以使句子比较平衡。通常可译为：关于某事物/就某方面而言，+主句内容。
而后者多用于中心词 + regarding sth这样的结构。语义不会太复杂，一般可译为关于...(sth)的...（中心词）。

区别是：with respect to主要用在法律英语，商业英语方面，而且主要用在书面语上；而regarding的语域没有那么窄，没有特定限制，主要用在书信语和口语上。基本上，在普通使用时，推荐以用regarding为主。 例句： with respect to 1、parents often have little choice with respect to the way their child is medically treated. 关于孩子的治疗方法，父母通常没有什么选择的余地。 2、we must plan with respect to the future. 我们必须对未来有个打算。 3、a visible israeli presence on the road will make his position with respect to the agreement untenable. 只要以色列人出现在那条公路上，就会使他对待协议的立场无法维持下去。 regarding 1、he refused to divulge any information regarding the man's whereabouts. 关于那个人的行踪他拒绝透露任何信息。 2、trade unions are regarding the poll as a test of the public's confidence in the government. 工会将此次民意调查当作测试民众对政府信心的一种方式。 3、a spokesman said: 'we have no comment regarding the publication of these photographs.' 一位发言人说，“对于这些照片的公之于众，我们不予置评。”