帮忙翻一下，不要机译的。谢了~

帮忙翻一下，不要机译的。谢了~

会电脑的人群经常大谈让其他人也成为“懂电脑者”的必要。但并不是所有专家都认为这是一个好主意。
尤其是一位先驱，大卫.泰巴特，英国电脑城的创始人，他不这么认为。尽管很多人认为，作为一个拉近人们与电脑的距离的尝试，电脑城很成功，但大卫并不这么想。他说英国电脑城是为了完全相反的目的创立的——将电脑推向人类，让电脑更加“懂人（即人性化，译者注）”。
大卫.泰巴特认为，和电脑俱乐部联系在一起是电脑城最成功的一点。但他坚持认为两者有着重要的区别。电脑俱乐部是为那些已经具备电脑知识的人准备的。这一点吓跑了很多非专业人士，他们更喜欢去电脑城。在电脑城，电脑是为非专业人士做尝试用的，而且还有专家在一旁鼓励他们，解答他们的疑问，但并不是告诉他们做什么。电脑专家必须学会不要讲解电脑，但要能解答人们问的所有问题。非专业人士不需要学习电脑术语，但专家们必须用平常的语言解释问题。于是，电脑就更加“懂人”了。

好有趣的文章^^