出国做外语同声翻译需要具备哪些条件？

出国做外语同声翻译需要具备哪些条件？

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。 在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。 进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。 除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。

北外，广外，上外都是很好的学校，关键还是要靠个人修行啊~ 我觉得同传需要很扎实的语言功底和专业的培训~ 加油啊~

不觉得在将来这个职业会慢慢消失的吗……大势所趋是英语成为世界语言，他们也有自己的方法啊，而且现在英语是基本技能，甲方乙方可以自由交流要同传做什么……就算英语很不好的！所以，翻译说是dioxide，请慎重选择这一职业，工程师直接说COtwo这样不也懂了吗！，这种一个词一个词蹦出来的工科生交流法很萌啊！