永发信息网

《鲲鹏与斥》这篇文言文如何翻译?

答案:1  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-03-31 16:11
《鲲鹏与斥》这篇文言文如何翻译?
最佳答案
译文如下:
北海有一种鱼,名字叫做鲲,那鲲的身体非常大,不知道有几千里。后来忽然变为鸟,名字叫做鹏,那鹏的背宽的也不知道有几千里。它振奋起来,展翅高飞,它那两只黑沉沉的大翅膀,就象垂在天边的乌云。
这鸟啊,当海潮来的时候,它就要从北海迁移到南海去居住。南海,就是天池啊。有一部名叫《齐谐》的书,是专门记述神怪事情的,那书上说:“大鹏从北海飞到南海,翅膀一掠水面就是三千里,凌借着暴风从下而上地飞上去,一飞就高达九万里,一去就是半年,一直飞到天池南海,才停留下来休息。”
这篇文章的出处:庄子《逍遥游》。

原文为:穷发之北有冥海者,天池也。有鱼焉,其广数千里,未知其修者,其名为鲲。有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云。搏扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也。斥鴳笑之曰:“彼且奚适也?我腾越而上,不过数仞而下,翱翔蓬篙之间,此亦飞之至。而彼且奚适也!”

文章先是通过大鹏与蜩、学鸠等小动物的对比,阐述了“小”与“大”的区别;在此基础上作者指出,无论是不善飞翔的蜩与学鸠,还是能借风力飞到九万里高空的大鹏,甚至是可以御风而行的列子,它们都是“有所待”而不自由的,从而引出并阐述了“至人无己,神人无功,圣人无名”的道理。文章最后通过惠子与庄子的“有用”、“无用”之辩,说明不为世所用才能“逍遥”。全文想象丰富,构思新颖,雄奇怪诞,汪洋恣肆,字里行间里洋溢着浪漫主义精神。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
有人骂我二货 我该怎么回复他 不要太粗鲁的话
ping,响应时间较长,怎么回事
下面是一些活动标志,说一说,每个徽标分别有
7/12×4等于多少?
请问怎样查询某一列车途经的所有站点啊?乌鲁
高强度混凝土工程中宜选用哪种水泥,不宜选哪
卖冰淇淋的小女孩图片,冰淇淋女孩女生是什么
华为菜耀8青春版没包流量,怎么显示3G
– Would you mind staying in such a noisy
狗能吃生鸡蛋吗?
怎样在mac上装win7系统? 弄了一晚上还是不会
PPADA是什么牌子
集资诈骗老百姓钱老总判刑了投资者可不可以诉
天猫国际保税区的海外商品从白云机场发货的吗
作为一名城管遇到那些违规买卖的该怎么处理最
推荐资讯
士地边长32.3米下边长25米宽左边8.5米右边11.
高校综合实力排行榜出炉,你的大学实力排名怎
冀州信都中怎样网上报名小升初
生命颜色到底每个数字代表的是什么颜色
反复不定是什么意思。
哪些食物的雌性激素含量较高
春天多少度打野麦子
真功夫多少钱一个月
投资和借贷有什么区别
郑州宝天金隆币是传销吗
下列物质属于溶液的是A.石灰浆B.生理盐水C.菜
民间害人巫术破解
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?