关于三维设计方面的几句英文（好像简单，内详），请专业人员帮忙翻译一下

If other SubTools are visible, the ZProject will transfer details from the other visible SubTools to the currently selected SubTools. If no other SubTools are visible it will transfer details from the canvas to the currently selected SubTool.

语境见：http://www.zbrush.info/wiki/index.php/Tutorial:ZProject_Texturing
呵呵，重点翻译subtool呀，还有，别用翻译工具糊弄人，我比你会用，高手帮忙，谢谢

If other SubTools are visible, the ZProject will transfer details from the other visible SubTools to the currently selected SubTools.
如果有其它可见的局部镜像，ZProject（软件）就会把那个可见的局部镜像[如图右边的那个头像中的局部]的详细信息映射到当前模型[即前方头像模型]上选定的局部镜像区。
If no other SubTools are visible it will transfer details from the canvas to the currently selected SubTool.
如果没有其它可见的局部镜像，ZProject就会把画布[被挡住的原图]上的详细信息映射到当前选定的局部镜像区。

【感慨】这个关于ZProject软件方面的几句话好难，不过我已经懂了，但是困难在于SubTools是什么术语。sub-可以表示“在...下；在下；低于，次级的；副的；局部的；再；分；子；亚；逊；稍微”等意思，因此，SubTools既可以理解为“局部镜像工具（软件）”，也可以理解为用这个局部镜像工具软件处理的镜像或图像元素，翻译成“局部镜像（元素）”似乎可以接受。至少到目前，还没有人把这个设计软件中的图像学名词SubTools翻译成汉语并广为接受。音译为“洒图”也未尝不可哦。

subtools不是子工具栏吗？

subtools应该是子工具栏，ZProject: Z 轴的投影，想问一下楼主你这是那种三维设计软件？应该是帮助文件里的吧

如果另一SubTools是可见,ZProject将把细节从另一可见SubTools转移到现时有选择的SubTools.如果没有另一SubTools是可见,它将把细节从帆布转移到现时有选择的SubTool.

你好！ 如果其他subtools都是看得见, zproject将会移转细节从其他有形subtools到目前选中subtools . 如果没有其他subtools都是看得见它将会移转细节由帆布到目前选中subtool . 我的回答你还满意吗~~

第一句: 如果其他的次工具是看得见的 第二句: ZProject 将会转移从另一个看得见的次工具到现在挑选的次工具的细节 第三句: 如果没有其他的次工具是看得见的它将会转移从帆布到现在挑选的次工具的细节。