数码宝贝武嘉问题
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-22 11:30
- 提问者网友:别再叽里呱啦
- 2021-02-21 19:02
听网友说阿武和嘉儿在第2部还是结婚了,还有2个孩子,叫高石峰和高石婧.只是中国删了一部分,是真的吗?还有那段视频吗?
最佳答案
- 五星知识达人网友:空山清雨
- 2021-02-21 20:38
武嘉最后是否结婚并有了孩子,有待商榷。因为国语版02大结局中未言明武嘉结局。
不过根据现有情况,如和空之间的对话,香港TVB版的翻译,可能是国语翻译出现一定偏差。
附:高石武的孩子说的一句话(TVB 粤语 翻译为国语):[爸爸,太一叔叔和妈妈已经到了。]
日语中的“舅舅”的写法就是中文的“叔父”
而翻译的可能就是直接把“叔父”翻译成“叔叔!”
而日语中的“姨夫”和“叔叔”是同一个词,都是“おじさん”
这么说最后一集太一的儿子叫阿武叔叔意思就是自己阿姨的丈夫,他阿姨是嘉儿,那嘉儿的丈夫就是阿武
因此,无论如何武嘉是不可否认的王道。
中文版的为了防止孩子早恋,就把话改了。贤和京的实在改不了,只好留着
不过根据现有情况,如和空之间的对话,香港TVB版的翻译,可能是国语翻译出现一定偏差。
附:高石武的孩子说的一句话(TVB 粤语 翻译为国语):[爸爸,太一叔叔和妈妈已经到了。]
日语中的“舅舅”的写法就是中文的“叔父”
而翻译的可能就是直接把“叔父”翻译成“叔叔!”
而日语中的“姨夫”和“叔叔”是同一个词,都是“おじさん”
这么说最后一集太一的儿子叫阿武叔叔意思就是自己阿姨的丈夫,他阿姨是嘉儿,那嘉儿的丈夫就是阿武
因此,无论如何武嘉是不可否认的王道。
中文版的为了防止孩子早恋,就把话改了。贤和京的实在改不了,只好留着
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯