英文翻译无论在什么时候,我的父母总是让我感觉好

英文翻译无论在什么时候,我的父母总是让我感觉好

我有以下两种翻译版本：
1.My parents are always making me feel good whenever it is.
2.No matter when it is, my parents are always making me feel good.
分析：
1.在解读汉语句子时不难发现，本句有夸赞父母“总对我好”的意思，因而选取be always doing句型。
2.本句翻译考点在“无论何时”，有以上两种句型，即“whenever”和“no matter when”切莫混用。
3.原句中“让我感觉好”此处无法精准翻译，因为此处的“好”对应英文多种含义，如“心里舒坦”“关怀备至”“父母生活顺利”等等，若要准确译出原句想表达的意思，需得结合上下文来翻译。

您好！ 翻译为：i feel that teachers and parents have done a lot for me.   望您采纳，谢谢您的支持！