关于福尔摩斯探案集里的一句话的翻译。。

so accustomed to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.
这句话翻译是我已经习惯了他不变的成功，以至于在我的脑海里从未产生过他会失败的念头。
但是
so that倒装句，过去完成时表示过去的过去。。那么从未产生失败念头应该发生在习惯成功之前啊。。。这样不矛盾吗。。。

I　am　accustomed　to　his　success就是用【一般现在时】我已经对他的成功习以为常了。这是我的观点看法，我的感受，我对一件事情习惯了。我想表达我对一件事习惯了用【一般现在时】有问题吗？
I　am　accustomed　that　you　are　not　here　with　me．
当然了，如果是这是篇文章的话，一般用一般过去时的较多。I was accustomed to your abscence.

对照着看看吧……