日语"クラスメートは何人ですか”为什么翻译成中文是：“班级里有多少人？”的意思

クラスメートは何人ですか。
看教科书上的翻译是：班级里有多少人？
クラスメート是同班同学的意思，何是什么的意思，所以不知道怎么翻译来的...菜鸟求教。

还有一句，"クラスメートの中で谁がいちばん勉强がいいですか。"
我查字典，"がいちばん"和"勉强"都是名词，日语中不是不能名词直接修饰名词的么?

同学你好
1.クラスメート是同学的意思，“何人”是多少人。
这句话直译就是 “班级同学有几个？” 所以再翻得好一点就成了 “班级里有多少人？” 了。
翻译的时候不要死扣字句，要在理解词的意思上重新组织句子使句意通顺。

2.不是がいちばん，而是いちばん。这句话的分段应该是：
クラスメートの中で 谁が いちばん 勉强が いいですか。/班级里谁的功课最好?
这里的いちばん是作副词使用，表示“最，最好”的意思。

请参考“

你好！ 何是几的意思。 が是助词，いちばん日语汉字是 一番 ，中文意思是 最 。 クラスメートの中で谁がいちばん勉强がいいですか 班级同学中谁的学习最好。 我的回答你还满意吗~~

何 也可以理解成 多少 的意思