永发信息网

这首歌词(林中小路)是不是根据一篇英语诗翻译或者改编的啊

答案:1  悬赏:80  手机版
解决时间 2021-03-05 14:52
这首歌词(林中小路)是不是根据一篇英语诗翻译或者改编的啊
最佳答案
貌似是弗罗斯特的《未选择的路》,不知道是不是你要找的

中文是这样的:

黄色的树林里分出两条路
可惜我不能同时去涉足
我在那路口久久伫立
我向着一条路极目望去
直到它消失在丛林深处

但我选择了另外一条路
它荒草萋萋,十分幽寂
显得更诱人,更美丽
虽然在这条小路上
很少留下旅人的足迹

那天清晨落叶满地
两条路都未经脚印污染
啊,留下一条路等改日再见
但我知道路径绵延无尽头
恐怕我难以再回返

也许多少年后在某个地方
我将轻声叹息将往事回顾:
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条
从此决定了我一生的道路

英文的原诗:
THE ROAD NOT TAKEN
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
威客任务要矢量图 我用ps做好再转换行不行?
演讲恐惧症,怎么办?每次演讲东西发言都好丢
杨埠寨社区A区(长城路)这个地址在什么地方,
荣耀V8#从买就没升级过系统,需要升级吗
在“官渡之战”与“赤壁之战”中,失败的一方
南岗区哈尔滨习雅艺校(先锋路)在什么地方啊,
小龙文印地址在哪,我要去那里办事
请问,广州机场到佛山,我明天一个人去佛山出差
If you are(under)(A)great danger,you c
石室中学初中学校(东区)在什么地方啊,我要过
北京信涵赛鸽
在 赶集网上 看到一个二手主机, 我主要玩CF
什么才是”稳定”的工作
长江证券人力资源部好吗
泊邓家村在什么地方啊,我要过去处理事情
推荐资讯
三幻神和青眼究极龙哪个更厉害些??
l描写冬天树木的佳句
建军工矿物资采购站在哪里啊,我有事要去这个
Cf幸运左轮 抽挑战武器好抽吗
【根号32等于多少】根号32等于多少过程
【归省的意思】解释词语1.归省:2.纠葛:3.合用
西华县逍遥镇 夹河滩村 姓什么?
有限合伙企业怎么增资
汇通快递(金品路店)地址在哪,我要去那里办事
一道有机化学题9.现有乙酸和两种链状单烯烃
敏于行精密机械在什么地方啊,我要过去处理事
【樱桃英语】樱桃的英语怎么说?你喜欢吃樱桃
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?