un enfant vient se prendre à sa jupe .法语读物上看到的这句话。该怎么理解呢。
答案:3 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-02-23 16:17
- 提问者网友：像風在裏
- 2021-02-23 05:59
un enfant vient se prendre à sa jupe .法语读物上看到的这句话。该怎么理解呢。
最佳答案
- 五星知识达人网友：拾荒鲤
- 2021-02-23 07:17
迷住的意思se prendre有感兴趣/，也有抓住的意思
所以原句的意思是：一个孩子走过来被她的裙子吸引住/一个孩子走过来抓住她的裙子
所以原句的意思是：一个孩子走过来被她的裙子吸引住/一个孩子走过来抓住她的裙子
全部回答
- 1楼网友：由着我着迷
- 2021-02-23 09:52
一个小孩走过来抓住她的裙摆
再看看别人怎么说的。
- 2楼网友：woshuo
- 2021-02-23 08:42
如果是表面含义，虽然不大，也提一下。
或者是引申用法se prendre à 应该代动词表达被动的含义，经常是主语整体，或一部分被什么包住、夹住的意思。
的确需要语境：原文会不会是se pendre à
那就是孩子抓住她的裙子，可能裙子很大，小孩被裙子包住了，小孩被迷住了。
另外还有一个可能
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯