为什么看日本动画片总听到什么"馊了啊""给你哇"的歌词.什么意思啊

答案:5 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-11-29 01:46

提问者网友：欲劫无渡
2021-11-28 06:40

最佳答案

五星知识达人网友：长青诗
2021-11-28 07:41

馊了啊...楼上的已经说了，是“それは”[罗马音：so re wa]，中文意思是“那是……”

给你哇，应该是“君（きみ）は”[罗马音：ki mi wa]，中文意思是“你（是）……”

这两个都是很常用的词语，尤其是歌曲里面^_^

PS.不知道LZ是不是还会经常听到“痰盂罐”呢？在抒情缓慢一点的日语歌里经常出现的，日语是“…てゆく”[罗马音：te yu ku]，前面接动作用词，中文意思是“……进行中”、“渐渐地……”（嘻嘻，只是顺便想到这个词，因为“痰盂罐”在我们上海话中，是“痰盂”、“马桶”的意思，哈哈）

全部回答

1楼网友：旧脸谱
2021-11-28 11:03

给你哇，应该是“君（きみ）は”
↑
这个也太扯了吧囧。

2楼网友：duile
2021-11-28 09:33

汗一个,"馊了啊”大概是”それは”

意思就是"that is"

至于给你哇（がには）？实在不知道是什么东东...

3楼网友：孤老序
2021-11-28 09:20

大概是圣斗士吧意思是这是....那是.....表明惊讶的意思,说好听点叫为接下来的做伏笔,说不要听点就是在拖时间- -记得冥界篇里貌似至少有5分钟.......当然真正在日本是不会有这种事情的拉

4楼网友：我住北渡口
2021-11-28 09:08

不会吧,请举例.

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！