为什么可口可乐的“果粒橙”英文名是“Minute Maid”呢？

为什么可口可乐的“果粒橙”英文名是“Minute Maid”呢？

我也是来找答案的，找到的东西跟你分享一下。

minute[英]['mɪnɪt][美][ˈmɪnɪt]
n.分，分钟; 瞬间，片刻; 备忘录; 会议记录; 
vt.把…记录在案; 为…测定时间; 
minute
adj.极小的; 微不足道的; 仔细的; 
第三人称单数：minutes过去分词：minuted复数：minutes现在进行时：minuting过去式：minuted

maid[英][meɪd][美][med]
n.女仆，侍女; 少女; 处女，未婚女子; 

minuteman[英]['mɪnɪtmæn][美]['mɪnɪtmæn]
n.独立战争时立即应召的民兵; 

minute maid 还有钟点工的意思。

A Boston marketing firm came up with the name Minute Maid, implying the juice was quick and easy to prepare.维基百科上的

我也对这个很感兴趣，最近在找很多资料。Minute Maid不是果粒橙的英文哦，根据发音也可以知道这个是“美汁源”原来的英文名。MM是全球最大的果汁品牌，最早可追溯到1946年4月15日第一批从美国佛罗里达运出的冷冻浓缩橙汁，公司自己解释的名字寓意大概是他们的橙汁制作和饮用方便快捷。这个中文译名和MM品牌本身包含的意义离得挺远了，不过作为中国市场的推广，美汁源很符合中国文化与审美~

你可以买一本 《文化透视 英语教程 book 2》。里面有一篇文章叫做The Coca-Cola Company，是专门说可口公司的产品的。最后一段介绍了Minute Maid果汁的。这个直译为“小保姆”（虽然有点尬，但是老师的确是这么说的）。果粒橙隶属于美汁源，而美汁源是美国可口可乐公司的。最初的Minute Maid是另一家公司的比较出名的商标（因为双m头韵比较朗朗上口吧，参照同为双韵商标的Coca－Cola），后来被可口买走了，又加了个词变成Minute Maid Orange。可以直译为小保姆橙汁或者小女仆橙汁，随你开心哈哈哈。当然卖进中国不可能叫地这么没水准，起了个高大上的名字，美汁源。“源”好像是意在丰饶繁荣、源源不断的意思吧。“美丽之源”、“美好果汁之源”皆能给人很好的遐想。大概是这个意思。其实这个译名你可以搜一下，有点说头。