专业英语翻译，高手快来，时间紧迫

In Section 4.2.1 we discussed the concept of the material derivative
The physical interpretation of this derivative is that it provides the time rate of change of a fluid property

(temperature,velocity,etc.)associated with particular fluid particle as it flow. the value of that parameter for that particle may

change because of unsteady effects
Careful consideration of Eq.4.19 indicates the same type of physical interpretation for the Reynolds transport theorem. The term

involving the time derivative of the control volume integral represents unsteady effects associated with the fact that values of

the parameter within the control volume may change with time. For steady flow this effect vanishes-fluid flows through the control

volume but the amount of any property,B,within the control volume is constant in time. The term involving the control surface

integral represents the convective effects associated with the flow of the system across the fixed control surface. The sum of

these two terms gives the rate of change of the parameter B for the system .This corresponds to the interpretation of the material

derivative,.........,in which the sum of the unsteady effect and the convective effect gives the rate of change of a parameter for

a fluid particle. As is discussed in Section 4.2,the material derivative operator may be applied to scalars (such as temperature)or

vectors(such as velocity).This is also true for the Reynolds transport theorem. The particular parameters of interest,B and b,may

be scalars or vectors.
用在线翻译的一律不采纳

In Section 4.2.1 we discussed the concept of the material derivative

在4.2.1节内我们讨论了物质导数的概念
The physical interpretation of this derivative is that it provides the time rate of change of a fluid property

(temperature,velocity,etc.) associated with particular fluid particle as it flow.

这个导数的物理解释是，它提供了与特定的流体质点相关的介质特性（温度、速度等等）时间变动率。

the value of that parameter for that particle may change because of unsteady effects

该参数的数值可能会因为非定常效应而有所改变
Careful consideration of Eq.4.19 indicates the same type of physical interpretation for the Reynolds transport theorem.

仔细考虑一下，4.19的公式显示了与雷诺传输定理同样种类的物理解释。

The term involving the time derivative of the control volume integral represents unsteady effects associated with the fact that values of the parameter within the control volume may change with time.

这条件包含了控制体积积分法内，与在控制容积中的参数可能会随时间改变这个事实所相关的非定常效应。

For steady flow this effect vanishes - fluid flows through the control volume but the amount of any property,B,within the control volume is constant in time.

这种效应在定常流中会消失 - 流体在控制容积中流动，但是在控制容积中的任何特性数量，B， 在时间中都是不变的。

The term involving the control surface integral represents the convective effects associated with the flow of the system across the fixed control surface.

这条件包含了控制曲面积分，代表着与在固定控制界面流过的流动系统相关的对流效应。

The sum of these two terms gives the rate of change of the parameter B for the system.

这两个条件的总数产生了系统中参数B的变化率。

This corresponds to the interpretation of the material derivative,.........,in which the sum of the unsteady effect and the convective effect gives the rate of change of a parameter for a fluid particle.

这与物质导数的解释对应……那就是非定常效应和对流效应的总数产生出流体质点的参数变化率。

As is discussed in Section 4.2,the material derivative operator may be applied to scalars (such as temperature) or vectors(such as velocity).

如同在4.2节里面讨论过的，物质导数运算符或可应用于标量（例如温度）或矢量（例如速度）之上。

This is also true for the Reynolds transport theorem.

这对于雷诺传输定理也是如此。

The particular parameters of interest,B and b,may be scalars or vectors.
这有让人感兴趣的特定参数，B和b，可能是标量或矢量。

……………………

补充一句，因为我的理科不是很行，所以主要是根据英文翻译的。

希望对你有帮助吧。

你的文章在哪里找的？发个网站看看吧！

我最近也在看着方面的东西，谢谢了！

在第4.2.1节，我们讨论了材料的导数的概念

这个衍生物理解释是，它提供了一个流体性质变化的时期率

（温度，速度等），特别是液体粒子有关，因为它的流动。该该粒子参数值

改变，因为不稳定的影响

认真考虑的Eq.4.19显示为雷诺运输定理同一类型的物理解释。术语

涉及时间的控制容积积分衍生代表与事实相关的不稳定效果值

内部控制音量参数可能会随时间变化。对于这起稳流消失，通过控制流体流动

量，但任何财产，乙数额在控制音量，是恒定的时间。一词涉及控制界面

积分是同整个表面固定的控制系统流程相关的对流作用。的总和

这两个术语给出了该系统的参数B的变化速度。这对应于材料的解释

衍生,.........,其中非定常效应之和对流的影响给出了一个参数变化率

流体粒子。正如在4.2节讨论的，经营者的物质导数可以适用于标量（如温度）或

载体（如速度）。这也是对雷诺运输定理如此。利息，B和B中，特别是参数可能

是标量或媒介。

我们讨论的部分4.2.1概念的资料 　　物理解释这个导数是提供了变率的流体性质 　　 　　(温度、速度等)与特定的流体粒子就流。这个参数的价值为那种粒子 　　 　　因为不稳定的效果 　　仔细考虑的Eq.4.19表示同一类型的物理解释为雷诺运输定理。这个学期 　　 　　包括时间导数的控制音量整体代表不稳定作用的事实与价值 　　 　　在控制音量参数可随时间改变的。这种效果的持续流动vanishes-fluid流过的控制 　　 　　但是任何性质的数量,在控制体积不变。这个词,涉及控制表面 　　 　　整体代表对流效应与流动的控制系统在固定的表面。之和 　　 　　这两个术语给予的变化率的参数对系统。这相当于解释资料 　　 　　.........导数的总和,而非对流效应的影响,给出了变率的参数 　　 　　流体的粒子。作为节4.2,材料的衍生操作员可应用于标量(如温度)或 　　 　　向量(如速度),这同样是为真正的雷诺运输定理。在特定的参数的利息,B和B 　　 　　被标量或矢量。