星际争霸名字的来历？

答案:7 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-07-16 17:30

星际争霸名字的来历？

最佳答案

开发公司取滴！

全部回答

craft是杀戮的意思，我们翻译就是争霸了

STAR是星的意思 CRAFT是争霸的意思我想大概是吧

翻译过来的啊台湾都叫星海争霸

根据一部叫做星河伞兵的科幻小说修改starcraft，暴雪还有另一个游戏魔兽争霸，一个是高科技的有飞船就叫星际争霸了，一个warcraft 是魔幻的，就叫魔兽争霸了。这都是后来翻译的了。

暴雪取的..

其实说来搞笑

STARCRAFT的中文译名星际争霸是来自于WARCRAFT魔兽争霸

WARCRAFT又是怎么翻译成魔兽争霸的呢?

最初中国大陆的游戏业完全不如台湾，所以当初许多游戏杂志在翻译外国新出游戏名称时都会借鉴台湾的译名

魔兽争霸就是最好的例子

CRAFT这个词最早指代工艺或艺术，WARCRAFT也就是战争艺术的意思

但是台湾人给游戏取名字不喜欢按原来英文，而喜欢按自己意思改

比如魔兽3冰封王座，台湾就译成寒冰霸权，使命召唤就翻译成决胜时刻，命令与征服就翻译成终极动员令等等

当然不久大陆的游戏业也开始突飞猛进，再也不用看台湾那边的了

但是魔兽争霸的翻译很深入人心，故而就以此作为暴雪游戏的一个象征了，同样的还有DIABLO(恐惧之神）大陆现在也是跟台湾一样，翻译成暗黑破坏神

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！