子曰：“不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁”的翻译

子曰：“不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁”的翻译

孔子说：“一个没有道德修养的人,不能长久过穷困的生活,也不能长久过安乐的生活.一个天生有仁德的人,以仁德为他生活中最大的快乐；一个聪明的人,把仁德当做最有利的生活规范.”======以下答案可供参考======供参考答案1:先师说：“不具备‘仁’的修养的人不能长久地保持朴素的本质，不能安然于俭 朴的生活，也不能体验生命本具而长久的快乐。具备“仁”的修养的人是坚持、安守‘仁’ 的品格，有智慧的人会运用‘仁’的原则以求得利益。”供参考答案2:“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。” 这个翻译显然不很准确，尤其是后一句：“一个没有道德修养的人，不能长久过穷困的生活，也不能长久过安乐的生活。一个天生有仁德的人，以仁德为他生活中最大的快乐；一个聪明的人，把仁德当做最有利的生活规范。”应该这样翻译：没有仁德的人不能够长久处于俭约中，也不能够长久处于安乐中。有仁德的人能够安守于仁，有智慧的人能够有利于仁。

收益了