静女其姝是什么意思？

静女其姝是什么意思？

静女的静，书释为娴雅安详。然直接作此译，便如将女孩唤作女人，无论如何形容其美，多少有些不伦。我喜欢的“静女”是娴静，贞静的感觉，一个女孩在那里立止，微微笑着，不言语，拿眼光向面前的人扫一过，旋又收回去。。静是神气，静->沉默->不语->含羞，女孩因初感爱恋而害羞不语，我以为这是一种可爱的心情和神仪。因此想法，所以抛了“娴雅安详”或“贞静”的现成的形容语，而从“含羞不语”译。若有不周，权以“戏作文笔，无须严谨”自剖罢了

娴雅安详的女子

"姝"在这里是理解为“漂亮”的意思，加上后面有一句“俟我于城隅”，解释为“那个漂亮的女子哟，她在城墙的拐角等着我”

“静女其姝”出自《诗经·邶风·静女》，原文是“静女其姝，静女其姝，俟我於城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。”“静女”指端贞庄重的女子。《传》云：“静，贞静也。”“其”是语气助词，加在形容词前面，表程度的深。“姝”乃形容词，表美丽、好貌。因此，“静女其姝”就是端贞的女子长得很漂亮的意思。

静女其姝：文静的女子那么漂亮。其：那，那么。

“静女其姝”、“静女其娈”，可谓同义反复。“其”字，乃形容词词头，又加重形容的意味，是叠字的一种变式。表明了小伙子对姑娘由衷的喜爱。