I could not make myself understood in English.这句英

I could not make myself understood in English.这句英文的翻译问题。按照字面意思翻译是:我不能够使我自己用英语被了解。换句话说，我能不能把它翻译成“我不懂英语”。或者说这句话还有什么更好的翻译，谢谢！

应该是“我说英文时不能使自己被他人理解”。understood 这里是be understood 的省略，是被理解的意思。而不是理解他人的意思。

我不能用英语让我自己被理解

我说的英语没法让别人理解！

讲英文时 无法让人理解我的意思。

你就应该翻成：我不懂英文。 英文中被动语态，在翻译是经常要用主动的形式来翻译。例如：Please be seated. 就是请坐的意思。 还有： Please be noted that... 翻译成：请知晓......

另一种是“被动”。此题目中是被动含义。

过去分词可直接放在动词后, have。

I could not make myself understood in English。如果在make, see, hear, feel, want, wish, would like等动词后，用来做这些动词的宾语补语 1. understood 是过去分词。过去分词有两种含义，一种是“完成的”