伊索寓言原版有寓意吗？还是译者自己加进去的？
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-21 10:48
- 提问者网友：别再叽里呱啦
- 2021-03-21 04:42
伊索寓言原版有寓意吗？还是译者自己加进去的？
最佳答案
- 五星知识达人网友：一叶十三刺
- 2021-03-21 05:58
原版有间接地寓意，翻译后在其基础上加入了直接的寓意；
总之一句话，译者怕小孩自己无法从故事中领悟出其寓意，所以才把寓意加以总结并加进去了，通过故事间接地表现出来的；
但是因为伊索寓言常是给小孩子看的，但不是像“本则寓言的寓意是……”这样直接说出来的，而是寄托在故事中，伊索寓言原版有寓意您好。
望采纳
总之一句话，译者怕小孩自己无法从故事中领悟出其寓意，所以才把寓意加以总结并加进去了，通过故事间接地表现出来的；
但是因为伊索寓言常是给小孩子看的，但不是像“本则寓言的寓意是……”这样直接说出来的，而是寄托在故事中，伊索寓言原版有寓意您好。
望采纳
全部回答
- 1楼网友：迷人又混蛋
- 2021-03-21 06:22
故事里流露出来的
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯