Cheap Talk翻译成什么比较合适

Cheap Talk翻译成什么比较合适

cheap本身是便宜的，廉价的
talk本身是交谈，谈判
合起来的话是廉价的交谈或者谈判
但是这样确实听起来不好
既然是便宜的，就像不要钱一样的说话

空口白话

本人认为，可以翻译为“空谈，空口说白话”

歌曲名:talk is cheap 歌手:van morrison 专辑:down the road (van morrison) kicked your gift-horse in the teeth crowd gathered round in the street you killed your saviour new one can't be found talk is cheap your saviour's highway bound you read the tabloids every day they're giving lots of things away they went to build you up so they can bring you down talk is cheap it's gonna could make them a million pounds now baby don't put your business on the telephone tell your girlfriend just to leave me alone tell her to watch her mouth before she talks to anybody anybody oh 'cos talk is cheap it comes with the territory sometimes it's back-to-front sometimes it's upside down put your money where your mouth is when you come around backbiters and syndicators walking from chinatown oh talk is cheap why don't you lay your money down well they say you can't shut up a god damn fool ain't no exception to the rule it's blah, blah, blah, blah just like a nursery rhyme talk is cheap almost all the time alright yes, talk is cheap almost all the time http://music.baidu.com/song/14136577