我似乎打了一个寒噤；我就知道，我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。理解

我似乎打了一个寒噤；我就知道，我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。理解

闰土称呼我老爷表明我们之间已经没有了纯洁的友谊，两颗心无法融合，这让我心寒，所以打了一个寒噤，用“似乎”因为并不是外界寒冷，而是闰土的称呼带个我心中的感觉，所以用似乎。

一、先翻译句意，二，深层理解
这句话的表面意思很容易理解。是说，作者吃惊于两人之间所树立起来的一道不可逾越的鸿沟，是隔阂。
“我似乎打了一个寒噤”是说，我很吃惊，甚至是达到了震惊的地步。“我就知道，我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁。”是说，作者已经深深地体会到了作者与（他）之间已经有了隔膜，而这种隔膜正是鲁迅所不愿意看到的，封建观念，等级之分。