请问佛教自性的“性”字在梵文中怎么翻译 梵语原来是什么意思。

请各路大神帮解答 最好指示出处

“自性”这个词在梵文中其实有不少对译的词，但是最常用的是 स्वभाव （svabhāva）。
sva表示self，自我，自己。bhāva表示coming，（成为），being（存在）。
实际上bhāva是动词bhu（存在）的变化形式。

自性这个词在佛教不同的派别里，含义不一样的。仅就大乘佛教的三大思想流派来说，在中观学派看来，自性就是永恒不变的，独立自存的，起主宰作用的东西。和婆罗门教的梵我，阿特曼（atman）一样。但是中观学派否认自性的真实存在，认为世界上一切事物都处于缘起之中，诸行无常，无物常住。
唯识学派也和中观学派一样，认为自性是：“常一主宰”的意思。他们也否认自性存在。不过唯识学派还有三自性（有时也翻译为“三自相”），这时，三自性里的自性与前述的自性就不同了。是表示事物存在的三种状态。唯识学是承认三自性（唯识学不同流派也对此问题有分歧，不过最起码都承认圆成实自性是存在）。
如来藏系统的大乘佛教则把自性和佛性、如来藏等等同起来，是众生本来具有，是一个正面的词汇，是不虚不空，真实存在的。
这个问题其实很复杂，涉及的佛教传统也很广。如果你要深入研究，还是需要看不少论文的。

就我的理解应该是指本心

你好！ 梵语原来就是自性、真心，所以才这么翻译。 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。