暗黑破坏神3奈非天是什么 为什么翻译成奈非天

暗黑破坏神3奈非天是什么 为什么翻译成奈非天

就是台服用另一种音译方式来翻译的涅法雷姆。奈非天、奈法兰、涅法雷姆，其实是一个很常用的捏造词，一般用来表示神魔后裔之类的意思，在暗黑血统等游戏当中也有出现。暗黑3里，所有的人类都是奈非天（涅法雷姆）的后代，觉醒力量的那些被直接称呼为奈非天了。简单描述一下暗黑的世界背景：创世神阿努创造了世界，世界分比较澄清的部分和比较混沌的部分，比较澄清的部分创造天使，比较混沌的部分创造恶魔。创世神产生了负面情绪，负面情绪化身魔龙，阿努跟魔龙大战一起挂了，阿努的五大美德化身为五大天使长，魔龙的七大罪恶化身为七大魔王。（另有一说，是天使和恶魔本来样子都跟人类现在的一样，只是在世界上选择澄清的区域去修炼的会变成天使，从混沌的部分修炼会变成恶魔。由于官方游戏背景历史是以人类长者——尤其是迪卡凯恩对历史的研究而逐步的，所以并不能确定这些对上古时代的哪种说法是正确的）天使长带领天使，跟魔王带领的恶魔进行了旷日持久的战争，后来有些天使和恶魔厌烦了战争，以因纳瑞斯（翻译可能与台服有差异）为首的部分天使与以莉莉丝为首的部分恶魔逃离战场，利用世界之石创造了个庇护所世界（台服直接音译圣休纳瑞），而后来我们游戏内的故事发生就发生在这庇护所世界当中，它也就是人类的世界，在上古时代，这儿只是部分厌战的天使和恶魔的庇护所罢了。在庇护所世界当中，部分天使和恶魔相恋，其中就有因纳瑞斯和莉莉丝（这也跟之前所说的由修炼地点而区分天使和恶魔有关，因在庇护所世界里澄清混沌混杂，它们修炼起来也都跟人类相近的外貌，因此并不是某些天使重口味，就爱好恶魔那奇形怪状的）。天使和天使的后代还是天使，恶魔和恶魔的后代还是恶魔，天使和恶魔的后代则被称为奈非天。庇护所里的天使和恶魔仍然存在一些理念上的冲突，而这时他们却发现，奈非天这种混血有混血优势——更强大的力量。这一度引起天使和恶魔的恐慌，甚至有想联合起来所有天使恶魔先放下它们之间的矛盾，扼杀所有奈非天。只是最终在某些天使和恶魔对自己孩子的爱之下还是不了了之了——另外，奈非天的寿命貌似很低（但前几代的涅法雷姆也有几百年寿命），因此终究还是让天使和恶魔稍微放下了对奈非天的警惕心。后来莉莉丝魔性大发（这里她的目的仍然存疑，有的说是想杀光天使和恶魔给人类生存空间，有的说是想杀光天使带领恶魔回归战场，具体原因现在官方的背景小说里还没提及，仍然是以人类历史研究猜测的形式介绍这段背景故事），杀死了庇护所里几乎所有的天使和恶魔。庇护所世界里只剩下奈非天，而奈非天代代相传，没有再注入天使或者恶魔的血脉，神魔血脉被慢慢稀释，一代代下去慢慢失去了神魔之力，寿命也是慢慢越来越短，最终就成了现在的人类这一种族。（另有一说是因纳瑞斯驱逐了莉莉丝之后，调整了世界之石，因而导致了奈非天的衰落）只是，仍然有些人类会通过种族天赋（野蛮人、亚马逊等种族）、后天锻炼（培养秘术师的仙赛学院、培养武僧的梵罗达尼）等途径，得到祖先有过的部分力量（可以说是返祖现象），这帮人就被人类当做英雄来看待，也被一些通晓历史的人类长者、天使和恶魔称作奈非天了。

奈非天设定上是天使与恶魔混血的后代，至于为什么翻译成奈非天就只能问网易了 也有调侃解释为 奈（何）非（洲人）天（生脸黑不出货） 但是个人还是觉得直接音译成涅法雷姆比较符合游戏氛围

关于“奈非天” 首先，由于 nephalem 一词在暗黑里特殊性和重要性，我们决定采取结合一定的意译。 nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。同时，在整个暗黑历史中，nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。 其次，nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性，更让我们决定选择非天一词来结合意译。 nephalem是开发团队取自nephilim自创的名词，而nephilim是英文中的希伯来语舶来品，词根n-ph-l暗含“fall”（陨落、堕落、坠落）的意义，其中一种说法他们是反叛天使与凡间女子交合的产物，所以nephilim非神、非人、也不属于恶魔，都具有强大的力量，与神对立，且生性残暴。 而中文里的“非天”是根据梵语sura（即修罗）意译而来的，某种程度上说其实也是舶来品，阿修罗是六道众生里非常特殊的一类生灵，非神、非鬼、非人，介于神、鬼之间，他们果报殊胜拥有神通，生性好斗，与帝释天征战不休。在能力、等级、生性上具有很明显的相似性。如果要意译nephalem一词，除非天之外，很难找到更合适的选择，况且最巧合的是英文词根“ph”和“非”发音也相似。 最后，名词结构上中英文也比较相似。 英文里的nephalem中有“ne”这个前缀，阿修罗的“阿”这个字是个否定冠词，表示不是、非的否定意思，而奈非天中的“奈”字刚好有怎奈、无奈之意。 综合以上考虑，我们因此决定结合一定的音译（nepha-奈非）和一半的意译（n-ph-l - 非天）。 其实，非天一词本质上是对梵文的一种意译，它不是佛教专用词汇，而且暗黑世界也不完全是仅限西方文化背景，它囊括了现实世界中的众多文化，是一个文化多元化的游戏背景设定。