文言文礼贤下士的翻译

文言文礼贤下士的翻译

【原文】
孔子闲居,喟然而叹曰①：“铜鞮伯华而无死②,天下其有定矣③!”子路曰④：“愿闻其为人也何若⑤?”孔子曰：“其幼也,敏而好学⑥；其壮也,有勇而不屈；其老也,有道而能以下人⑦.”子路曰：“其幼也敏而好学则可,其壮也有勇而不屈则可,夫有道又谁下哉⑧?”孔子曰：“由不知也!吾闻之：以众攻寡,而无不消也⑨；以贵下贱,无不得也.昔者周公旦制天下之政⑩,而下士七十人,岂无道哉?欲得士之故也.夫有道而能下于天下之士,君子乎哉!”
——《说苑》
【注释】
①喟（kuì）然：长叹的声音.然,词尾.②铜鞮（tí）伯华：春秋时晋国大夫羊舌赤,铜鞮是他的封地,伯华是他的字.而,如果.③其：大概.表揣度的语气副词.④子路：孔子的弟子,姓仲,名由.⑤何若：何如,怎么样.⑥敏：聪明.⑦下：对.谦下,意动用法.⑧谁下：对谁谦下.谁,疑问代词作宾语而位于动词下的前面,属宾语前置.⑨消：消灭.⑩昔者：从前.者助词,与时间词构成双音词.周公旦：姓姬,名旦,周武王的弟弟,成王年幼,他摄政.制：掌握.
孔子隐居在家时,有一天感叹道：“如果铜鞮伯华还没有死,天下大概就可安定了.”子路说：“我希望知道他们都是什么样的人.”孔子说：“他小时候聪敏好学,壮年时有勇气有骨气,老的时候明白事理态度谦下亲近别人.”子路说：“小时候聪敏好学也就罢了,壮年时候有勇不屈也就算了；可得道后还怎么亲近不如自己的人呢?”孔子说：“这你就不知道了.我听说,以多数人攻打少数人没有不胜利的;以尊贵的身份去亲近不如自己的人,没有不得到他们尊重的.过去周公旦执政天下的时候礼贤下士七十多人,难道能说他不是明白事理的人吗?这是因为他希望得到他们的帮助啊!所以说能礼贤下士的有道之人才算是真正的君子啊!”