日语中当人和物同时存在时怎么表示

日语中当人和物同时存在时怎么表示

不要用汉语去套用别的语言，这是大忌。日语中不会有这种场合，有的时候会用中顿，然后省略第一个的存在动词，第二个该用いる的用いる，该用ある的用ある。比如：汉语中，这有一个箱子和一名管理员。ここは、箱が一个、それに管理人さんが一人います。ここは、管理人さんが一人で、それに箱が一个あります。

这样分别表现

在那个小事务所有电话守候员，椅子，桌子和电话。

あの小さな事務所には電話番が居て、椅子と机と電話が置いてある。

这样分别表现在那个小事务所有电话守候员，椅子，桌子和电话。あの小さな事务所には电话番が居て、椅子と机と电话が置いてある。