图片上的日语是什么啊 求翻译
答案:4 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-01-30 15:42
- 提问者网友:焚苦与心
- 2021-01-29 23:45
图片上的日语是什么啊 求翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友:渡鹤影
- 2021-01-30 00:03
红薯馅的冰糕追问可以帮我多翻译一些吗?我很无知。。。追答中间是红薯馅(黄色),红薯冰(白色)
红薯用的是鹿儿岛产的红薯。
森永制果生产
红薯用的是鹿儿岛产的红薯。
森永制果生产
全部回答
- 1楼网友:低血压的长颈鹿
- 2021-01-30 02:26
首先「おいももなか」是这玩意的名字,「おいも」汉字写成「お芋」,就是香芋,芋头的意思。而「もなか」汉字写成「最中」,是日本传统点心,也就是和菓子的一种。详情百度百科搜 「最中」。
上面橙色小旗子上写着「あじわい」汉字写成「味わい」,味道,滋味的意思。
名字下面那行紫色的小字「鹿児岛県产さつま芋使用」不用翻译也看得懂吧,「さつま芋」写成汉字是「萨摩芋」是香芋的一种,也就是说这玩意是用鹿儿岛产的さつま芋制成的。
然后旁边内馅成分的标注,蓝色的看不太清,应该是「なんやり」,应该是什么地方的方言吧,什么制成的意思。然后下面那行黑色字就告诉你是「さつまいもアイス」做的,「アイス」是英文「ice」的片假名,所以合起来应该是萨摩芋冰。
下面粉红色的「ふっくら」我百度了一下,是形容柔软而丰满状,松软而鼓起状的东西的,这里他应该是想说它的馅软软的很好吃吧。。。下面黑字「さつまいも馅」就是萨摩芋馅。
最后右下角三行字第一行「イラストはイメージです」。「イラスト」是英文「illustration」的片假名,图片,插图的意思。「イメージ」是英文「image」的假名,想象,印象的意思。合起来就是包装上的图是p出来的,请以实物为准。
下面那行前面三个汉字真心看不清。后面的「アイスミルク」是英语「ice milk」,冰牛奶。
最后「丸永制菓」就是做这玩意的公司。
以上,因为度娘会把繁体全都转成简体,所以看的时候请一路脑补成繁体字吧。
纯手打,望采纳,谢谢= ̄ω ̄=
上面橙色小旗子上写着「あじわい」汉字写成「味わい」,味道,滋味的意思。
名字下面那行紫色的小字「鹿児岛県产さつま芋使用」不用翻译也看得懂吧,「さつま芋」写成汉字是「萨摩芋」是香芋的一种,也就是说这玩意是用鹿儿岛产的さつま芋制成的。
然后旁边内馅成分的标注,蓝色的看不太清,应该是「なんやり」,应该是什么地方的方言吧,什么制成的意思。然后下面那行黑色字就告诉你是「さつまいもアイス」做的,「アイス」是英文「ice」的片假名,所以合起来应该是萨摩芋冰。
下面粉红色的「ふっくら」我百度了一下,是形容柔软而丰满状,松软而鼓起状的东西的,这里他应该是想说它的馅软软的很好吃吧。。。下面黑字「さつまいも馅」就是萨摩芋馅。
最后右下角三行字第一行「イラストはイメージです」。「イラスト」是英文「illustration」的片假名,图片,插图的意思。「イメージ」是英文「image」的假名,想象,印象的意思。合起来就是包装上的图是p出来的,请以实物为准。
下面那行前面三个汉字真心看不清。后面的「アイスミルク」是英语「ice milk」,冰牛奶。
最后「丸永制菓」就是做这玩意的公司。
以上,因为度娘会把繁体全都转成简体,所以看的时候请一路脑补成繁体字吧。
纯手打,望采纳,谢谢= ̄ω ̄=
- 2楼网友:街头电车
- 2021-01-30 01:17
红薯糯米饼追问红薯馅的冰糕
- 3楼网友:蕴藏春秋
- 2021-01-30 00:46
红薯馅儿冰糕
红薯产自鹿儿岛。
红薯产自鹿儿岛。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯