哈巴涅拉歌词中文翻译

很喜欢卡门中的哈巴涅拉唱段，但是用的是意大利文，歌词意思有中文的大致能知道，就是无法用意大利文长出来，不知道有没有像翻译英文一样的，用中文直接标出读音来念的？谢谢，答案正确还有加分

L'amour est un oiseau rebelle 爱情是一只不羁的鸟儿
Que nul ne peut apprivoiser 任谁都无法驯服
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, 如果它选择拒绝
S'il lui convient de refuser. 对它的召唤都是白费
Rien n'y fait, menace ou prière, 威胁或乞讨都是惘然
L'un parle bien, l'autre se tait 一个多言，另一个不语;
Et c'est l'autre que je préfère 而我爱的那个
Il n'a rien dit; mais il me tient.他什么都不说，却打动了我
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour! 爱情！爱情！爱情！爱情！
L'Amour est enfant de Bohême, 爱情是吉普赛人的孩子
Il n'a jamais, jamais connu de loi, 无法无天
Si tu ne m'aime pas, je t'aime, 如果你不爱我，我偏爱你
Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱上你，你可要当心！
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime如果你不爱我，你不爱我，我偏偏爱你
(Prends garde à toi)
Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!如果我爱上你，你可要当心！
L'oiseau que tu croyais surprendre 你以为捉住了的鸟儿
Battit de l'aile et s'envola; 已抖开翅膀飞去
L'amour est loin, tu peux l'attendre; 爱情很遥远，你可以等待
Tu ne l'attend plus, il est là! 你别再等待，它就在这里！
Tout autour de toi vite, vite, 就在你旁边，快，快！
Il vient, s'en va, puis il revient! 它来来去去，回了又离！
Tu crois le tenir, il t'évite; 你以为已拥有，它却躲开
Tu crois l'éviter, il te tient! 你以为已躲开，它却捉住你！

歌词是法语写的，用中文标识我就不懂啦，我把法文歌词和英文歌词发出来吧。 法文： (spoken intro) Quand je vous aimerai? Ma foi, je ne sais pas, Peut-être jamais, peut-être demain. Mais pas aujourd'hui, c'est certain (sung) L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser, et c'est bien en vain qu'on l'appelle, s'il lui convient de refuser. Rien n'y fait, menace ou prière, l'un parle bien, l'autre se tait: Et c'est l'autre que je préfère, Il n'a rien dit mais il me plaît. L'amour! L'amour! L'amour! L'amour! Carmen: L'amour est enfant de Bohème, il n'a jamais, jamais connu de loi; si tu ne m'aimes pas, je t'aime si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!) Si tu ne m’aimes pas, Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!) Mais, si je t’aime, Si je t’aime, prends garde à toi! Choir: L'amour est enfant de Bohème, il n'a jamais, jamais connu de loi; si tu ne m'aimes pas, je t'aime si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!) Carmen: Si tu ne m’aimes pas, Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!) Mais, si je t’aime, Si je t’aime, prends garde à toi! L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola ... l'amour est loin, tu peux l'attendre; tu ne l'attends plus, il est là! Tout autour de toi, vite, vite, il vient, s'en va, puis il revient ... tu crois le tenir, il t'évite, tu crois l'éviter, il te tient. L'amour! L'amour! L'amour! L'amour! Carmen: L'amour est enfant de Bohème, il n'a jamais, jamais connu de loi; si tu ne m'aimes pas, je t'aime si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!) Si tu ne m’aimes pas, Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!) Mais, si je t’aime, Si je t’aime, prends garde à toi! Choir: L'amour est enfant de Bohème, il n'a jamais, jamais connu de loi; si tu ne m'aimes pas, je t'aime si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!) Carmen: Si tu ne m’aimes pas, Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!) Mais, si je t’aime, Si je t’aime, prends garde à toi! 英文： (spoken intro) When will I love you? Good Lord, I don't know, Maybe never, maybe tomorrow. But not today, that's for sure. (sung) Love is a rebellious bird that nobody can tame, and you call him quite in vain if it admits him not to come. Nothing helps, neither threat nor prayer. One man talks well, the other keeps silent; it's the other one that I prefer. He said nothing, but I like him. Love! Love! Love! Love! Carmen: Love is a gypsy's child, it has never, ever, recognized the law; if you love me not, then I love you; if I love you, you'd best beware! (You'd best beware!) if you love me not, if you love me not, then I love you (You'd best beware!) but if I love you, if I love you, you'd best beware! Choir:Love is a gypsy's child, it has never, ever, recognized the law; if you love me not, then I love you; if I love you, you'd best beware! (You'd best beware!) Carmen: if you love me not, if you love me not, then I love you (You'd best beware!) but if I love you, if I love you, you'd best beware! The bird you hoped to catch beat its wings and flew away ... love stays away, you wait and wait; when least expected, there it is! All around you, swift, swift, it comes, goes, then it returns ... you think you hold it fast, it flees you think you're free, it holds you fast. Love! Love! Love! Love! Carmen: Love is a gypsy's child, it has never, ever, recognized the law; if you love me not, then I love you; if I love you, you'd best beware! (You'd best beware!) if you love me not, if you love me not, then I love you (You'd best beware!) but if I love you, if I love you, you'd best beware! Choir:Love is a gypsy's child, it has never, ever, recognized the law; if you love me not, then I love you; if I love you, you'd best beware! (You'd best beware!) Carmen: if you love me not, if you love me not, then I love you (You'd best beware!) but if I love you, if I love you, you'd best beware!

爱情不过是一种普通的玩意一点也不稀奇 男人不过是一件消谴的东西有什么了不起 爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇 男人不过是一件消谴的东西有什么了不起 什么叫情什么叫意 还不是大家自已骗自己 什么叫痴什么叫迷 简直是男的女的在做戏 是男人我都喜欢不管穷富和高低 是男人我都抛奔 不怕你再有魔力 爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇 男人不过是一件消谴的东西有什么了不起 爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇 男人不过是一件消谴的东西有什么了不起 什么叫情什么叫意 还不是大家自已骗自已 什么叫痴什么叫迷 简直男的女的在做戏 是男人我都喜欢 不管穷富和高低 是男人我都抛奔 不伯你再有魔力 爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇 男人不过是一件消谴的东西有什么了不起 什么叫情什么叫意 还不是家自已骗自己 什么叫痴什么叫迷 简直是男的女的在做戏 你要是爱上了我 你就自已找晦气 我要是爱上了你 你就死在我手里 是这个。。。