大学英语2的第1页那篇课文,第20行有一句:nothing his lack of initial success怎么翻译?
答案:1 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-12 06:58
- 提问者网友：雾里闻花香
- 2021-03-11 17:28
大学英语2的第1页那篇课文,第20行有一句:nothing his lack of initial success怎么翻译?
最佳答案
- 五星知识达人网友：孤独入客枕
- 2021-03-11 18:14
从整个句子来看，nothing 应该是个笔误，正确的词是 noting !! (意思是：注意到)
noting his lack of initial success - 直译是：注意到他缺乏初次的成功 ，但这种表达不符合中文的语法，所以不能直译。应该翻译成：
注意到他开始时不能达到目的；
注意到他不能一蹴而就；
注意到他初步尝试失败。
noting his lack of initial success - 直译是：注意到他缺乏初次的成功 ，但这种表达不符合中文的语法，所以不能直译。应该翻译成：
注意到他开始时不能达到目的；
注意到他不能一蹴而就；
注意到他初步尝试失败。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯